美国悲剧(五)-第三卷-第25章
"她身重只有一百磅,可不是吗?"梅森愤怒地继续说.
"是的,我想是的."
"而你呢......那时候你有多重?"
"大约一百四十磅,"克莱德回答说.
"一个一百四十磅的男子汉,"梅森回过头来冲陪审团冷笑说,"就是害怕游到一个快要淹死.病弱不堪.才只有一百磅重的小姑娘身边,深怕她会紧紧抓住他,把他一块拖下水去!何况就在离他只有十五或二十英尺远那里,还有一条很棒的小船,船体够结实的,准能载得起三四个人!你看,这怎么说呀?"
为了强调这一事实,让它深入人心,这时梅森沉吟不语,从口袋里掏出一大块白手绢,揩擦脖子.脸和手腕......因为心情太激动和全身使劲儿,这些部位全都透湿了......然后掉过头来,冲伯顿.伯利大声说:"你不妨就把这条船扛出去吧,伯顿.反正我们暂时用不着它了."四名助手当即把小船抬了出去.
接着,梅森心情恢复了平静以后,又扭过头去问克莱德:"格里菲思,罗伯达.奥尔登的头发是什么颜色,有什么样手感,当然罗,你是够清楚的,是吧?你是跟她够亲密的,准知道吧?"
"我知道她的头发颜色,我觉得我是知道的,"克莱德答话时浑身瑟缩......谁都几乎可以看出,他一想到她的头发,就痛苦地打了个寒颤.
"有什么样的手感,这你也是够清楚的,是吧?"梅森一个劲儿追问."在某某小姐出现以前,在你们那些热恋的日子里,谅你一定常常去抚摸呗."
"我不知道,我可说不准,"克莱德回答时,瞥见了杰夫森投来的眼色.
"嗯,略微说说手感吧.是粗硬的,还是细软的......象丝一般,还是粗硬得很,谅你一定知道呗.这你是知道的,是吧?"
"是的,象丝一般."
"嗯,这儿就有一缕头发,"这时,梅森找补着说,主要目的是为了在精神上折磨克莱德,于是就朝他的桌子走过去,从桌子上一个信封里抽出来一缕淡棕色的长头发."这象不象是她的头发?"说罢,他把这一缕头发递给了克莱德.克莱德大惊失色,直往后面退缩,仿佛这是某种不洁净或是有危险性的东西......但是,不一会儿,他就竭力使自己保持镇定......这一切警觉性很高的陪审团全都看在眼里了."得了,别害怕,"梅森讥刺地说."这不过是你已故的情人的头发嘛."
克莱德被这句话怔住了......又注意到陪审团仔细注视着他的目光,他便伸手过去接住那缕头发."看一看,摸一摸,这好像是她的头发,是吧?"梅森接着说.
"哦,反正看起来好象是的,"克莱德抖抖索索地回答说.
"再看看,"梅森接下去说,一溜快跑朝桌子走去,但又马上回来了,手里拿着那架照相机.照相机的盖子和镜头之间,夹着罗伯达的两缕头发,原来是伯利特意塞了进去的.梅森要把照相机递给他."把这架照相机拿着.这是你的,虽然你发誓说过不是你的......再看看里头的两缕头发.总看到了吧?"他冲克莱德的面孔把照相机硬塞了过去,仿佛要用照相机砸他似的."这两缕头发......大概是......在你轻轻地砸了她,给她脸部留下斑斑伤痕的时候夹在里头的.你能不能给陪审团说说,这些头发究竟是她的,或者说不是她的?"