美国悲剧(五)-第三卷-第21章
接下来依次是惠甘和利格特.他们先后对克莱德和罗伯达到厂工作的日期,以及有关主管各部门的负责人不得跟女工交往的厂规作证.在他们看来,克莱德和罗伯达表面上的举止言行都是无可非议的,好象他们谁都是目不斜视,或则是偷看过别的什么人(利格特作证时就是这样说的).
跟在他们之后,又是另外一些见证人.佩顿太太就她所知道的克莱德租住的那个房间的一些特点,以及他在上流社会的交际活动作了证.奥尔登太太作证时说,去年圣诞节罗伯达对她坦白地说过她厂里的顶头上司......克莱德.格里菲思,是厂主的侄儿......正在向她献殷勤,不过,这事暂时还得保守秘密.弗兰克.哈里特.哈利.巴戈特.特雷西.特朗布尔和埃迪.塞尔斯作证时都说,去年十二月间,克莱德经常应邀参加莱柯格斯上流社会的交际活动.谢内克塔迪的一家药房老板约翰.兰伯特作证时说,一月间,有个年轻人找上门来,求他给一点可以堕胎的药,现在他认出那个年轻人原来就是被告.奥林.肖特作证时说,一月底克莱德问过他是不是知道有哪个医生可以给一个少妇帮帮忙......克莱德说那是格里菲思公司里一个职工的妻子,实在太穷,连一个小孩都供养不起,据克莱德说,她的丈夫还就这事向他求教过.接下来是格伦医生作证,说罗伯达是来找过他的,他看了报上照片,这才想起那就是她,不过,他接着又说,他恪守医德,怎么也不愿意满足她的要求.
随后是奥尔登的乡邻威尔科克斯.他在作证时说,大约在六月二十九日或是三十日,他正在厨房后面洗衣间里,碰巧罗伯达过来接长途电话,那是一个自称贝克的男人从莱柯格斯打来的.威尔科克斯听见罗伯达对他说:"不过,克莱德,我可等不了这么久.你知道我可等不了.我怎么也不愿意等了."她说话时的语气,听起来很激动,很苦恼.威尔科克斯先生十拿九稳地说,"克莱德"这个名字,他可听得清清楚楚.
接着是威尔科克斯的那个说话大舌头.长得又矮又胖的女儿埃塞尔出来作证说,她一连三次接到过找罗伯达的长途电话,她都是赶快就去找罗伯达的.每次都是一个名叫贝克的男人从莱柯格斯打来的.有一回,她听见罗伯达管打电话来的那个人叫克莱德.还有一回,她听见罗伯达说,"不管怎么样,反正她等不了这么久."不过,罗伯达说这话到底是啥意思,当时埃塞尔并不了解.
接下来是乡下邮差罗杰.比恩.他在作证时说,从六月七.八日至七月四.五日为止,罗伯达亲自交给他的信,加上她投入奥尔登农场交岔路口那个邮筒里的信,总共不少于十五封.他一口咬定说,这些信十之八九都是写给克莱德.格里菲思的,留交莱柯格斯邮局待领.
随后是莱柯格斯邮局主管留交待领信件的职员阿莫斯.肖沃尔特.他在作证时说,就他记忆所及,从六月七.八日至七月四.五日为止,克莱德(这个人名字他是知道的)曾来问过自己有没有信,而且一共收到了不少于十五六封信.
挨在肖沃尔特以后,是莱柯格斯某加油站经理R.T.比根.他在作证时说,七月六日早上,大约八点钟光景,他到菲尔丁大街去.那是在该城西郊,自北可通往莱柯格斯......方达电车线路上的一个站头.当时,他看见克莱德身穿一套灰衣服,头戴一顶草帽,手提一只棕色提箱,提箱一侧拴上一副黄色照相机三脚架,还有别的什么东西......也许是一把伞.克莱德住地的方向他是知道的,因此暗自纳闷:他干吗老远安步当车,走到这个地方来.因为,在离他家不远的中央大道上,他就可以搭乘来往于方达—莱柯格斯之间的车.贝尔纳普在反复讯问这个见证人时,问对方既然远在一百七十五英尺之外,怎能宣誓作证说他看见的就是三脚架呢.可比根还是斩钉截铁地说是的,错不了......那是精光锃亮.镶上黄铜铰链的一副黄色木质三脚架.