"哦,过去我说了些什么?"她马上反问他,不外乎想赢得一点儿时间罢了.
    "好象你自个儿也都不知道似的."
    "哦,得了吧.不过,现在还不是时候,是不是?我好象觉得,我们原来是说......"她说到这里,一迟疑就顿住了.
    "我记得当时你是说过的,"他接下去说."不过,我现在发现你并不喜欢我,说穿了,就是这么回事.要是你真的爱我,那末,不论是现在就对我好,还是在下星期.下下星期对我好,又有什么区别呢?在你看来,一切多少取决于我替你做了什么,而并不是你爱不爱我.真是太圆滑了!"他在痛苦之中一下子变得相当激烈和勇敢.
    "那不是这样的!"她听了很生气,马上尖声嚷了起来,因为他说对了,她一下子恼火了."另外,我希望你不要再对我说这样的话.你要是想知道,那就老实告诉你吧,现在我压根儿也不想那件倒楣的外套了.你的那些倒楣的钱,你尽管拿回去吧.我可不要.从今以后,你也别打扰我就得了,"她又找补着说."我用不着你来帮忙,我要什么样外套,反正照样都能弄到."说罢,她一转身就走了.
    克莱德如同往常一样,急于抚慰她,马上追了上去."别走啊,霍丹斯,"他恳求说."等一会儿.说实话,我也不是这个意思呀,真的.说实话我为了你快要疯了.难道你就看不出来吗?喂,你别走呀.我给你钱,并不是要得到什么回报呀.随你高兴,你白白地拿走就得了.世界上除了你以外,任何人我都不爱,从来也没爱过.你把钱通通拿走吧.我压根儿不要了.只不过我早就以为你还有点儿喜欢我的.现在你到底还爱不爱我,霍丹斯?"这时他显得胆怯.害怕,而她发现自己居然已能左右他,就不妨稍微宽宏一些.
    你刚才那副德行对待我呀.看来你始终不懂得,一个女孩子永远也不会什么都顺从你,不会你要她怎么做她就怎么做."
    "你这是什么意思?"克莱德问,没有完全领会她的意思."你的话我听不懂."
    "哦,也许你是听懂的."她才不相信他听不懂.
    "哦,我想,你刚才说些什么我懂了.我好象知道现在你要说些什么来着,"他失望地接下去说."这是他们大家都讲过的荒唐事.我知道."
    这时,他几乎逐字逐句.绘声绘影地把酒店里别的侍应生......希格比.拉特勒.埃迪.多伊尔说过的话照背了一遍.他们对他讲过这类事的关键所在,说到有些女人为了渡过一时难关,有时也这样撒谎的.他们使他完全懂得了那是怎么一回事.现在霍丹斯也知道他是确实懂了.
    "嘿,你可一点儿也不害臊,"她装出一副受委屈的样子说."简直什么都不能跟你说,反正你什么也都不相信.不过,不管怎么说,也不管你信不信,反正这是实话."
    "哦,现在我知道,你这是怎么一回事,"他虽然伤心,却有些高傲地回答说,仿佛这在他看来早已司空见惯了."你不喜欢我,反正就是这么回事.现在我可看得清清楚楚了."