"是呀,你说的那个人,我也知道,"保罗.希尔大声嚷了起来."我就上楼给他送过酒呢.我觉得这家伙身上有点儿假.他这个人太圆滑,说话嗓门又太大.而且他给的小费只有十个美分."
    "我也想起他来了,"拉特勒大声喊道."那天,他叫我下去,把所有星期一的芝加哥报纸都买来,才给了我十个美分,我一下子看出他好象是个骗子手."
    "可不是,大〔他〕们真的上他老当啦."这是赫格伦在说话."现在大〔他〕们一个劲儿想从她身上把钱抠捉〔出〕来.也〔你〕们见过这种希〔事〕没有?"
    "我看她才十八岁......最多也不过二十,"直到此刻,一气不吭的阿瑟.金塞拉插进来说了一句.
    "喂,克莱德,他们这两个人,你见过没有?"拉特勒问道.对于克莱德,他一向热心照顾,此刻竭力鼓励克莱德说说话.
    "没有呐,"克莱德回答说."这两位我准是错过了.我已想不起见过哪一位了."
    "噢哟哟,你错过了这一个,就等于是......错过了一个头等人物:高高的个儿,身穿黑色常礼服,头戴圆顶宽边黑礼帽,低低地拉到眼边,脚上还套着淡灰色鞋罩.开头,我还以为他是一个英国公爵什么的,瞧他走路的神气,手里还拄着拐杖,真帅.这种人只要一摆出英国佬这套派头,说话时嗓门儿又大,净向周围每一个人发号施令,包管每回都能蒙混过去."
    "说得对,"戴维斯.希格比发表了自己意见."那种英国派头......这玩意儿可真不赖.有的时候,我觉得也不妨拿过来,给自己装装场面."
    他们一行人已经拐了两个弯,走过两条街,排成一字形,迈进了弗里塞尔酒家的大门,见到灯光下闪闪发亮的细瓷杯碟,银质餐具和各种面孔,还听见席间一片嘈杂的谈笑声.杯盘碰击声.这使克莱德大为感动.除了格林－戴维逊大酒店以外,他从来没有到过这么闹哄哄的地方.而且又是跟这些见多识广.经验丰富的年轻人一块儿来的.
    他们径直走到沿墙根配备皮椅的一排桌子跟前.侍者领班一见拉特勒.赫格伦.金塞拉几位老主顾,索性把两张桌子拼在一块,黄油.面包和玻璃杯一一端上来.他们就围着桌子依次入座,克莱德和拉特勒.希格比靠墙坐,赫格伦.金塞拉和希尔则坐在对面.
    "得了吧,我希〔先〕来一杯高级的曼哈顿鸡尾酒,"赫格伦好象有点儿馋涎似地大声嚷嚷说,同时又举目四顾,觉得这会儿他真的成了一个了不起的人物.他的肌肤是淡红略带褐色;一双碧蓝眼睛很机灵;他那淡红略带棕色的头发竖立在前额,一眼望去,有点儿象一头昂首高吭的大公鸡.
    阿瑟.金塞拉一到这里,如同克莱德一样,仿佛一下子快活起来,并且由于眼前这一盛举,好象心情格外舒畅.他煞有介事地把衣袖往上捋一捋,抓起一份菜单,了一下后面开列的各种酒名,大声嚷道:"好吧,先来味儿淡一些的马丁尼鸡尾酒,倒是更配我的胃口."