他打住了话头,换了一口气,然后重又慷慨陈词:
    "你居然也谈起了残暴!哼,再长的时间那头笨驴,也不能像你这样迫害我;他没有头脑.他所想的只是勒紧皮带,如果再也抽不紧了,他就无计可施.哪个笨蛋都会这么做!但是你呢......'签上你自己的死亡判决书吧,我心不辣,下不了这个手.,噢!基督徒才会想到这个主意......一位性情温和.慈悲为怀的基督徒,看到皮带抽得太紧,脸色都会发白!在您进来的时候,就像一位慈悲的天使......对上校的野蛮如此震惊......我就应该知道好戏就要开场了!您为什么这样看我?伙计,一定还是同意了,然后回家吃你的饭去.这事不值得小题大做.告诉你的上校,他可以把我枪毙,或者绞死,或想怎么处置就怎么处置......只要他乐意,也可以把我活活铐死......这事就可以算结束了!"
    牛虻像变了一个人.在愤怒和绝望之余,他已身不由己.他喘着粗气,浑身发抖,他的眼睛闪出绿色的光芒,就像是一只正在发怒的猫.
    蒙泰尼里已经站起身来,正在默默地俯视着他.他不知道为什么会受到这样疯狂的指责,但是他明白在情急之下才会说出这样的话.知道了这些,他就宽恕了以前对他的所有侮辱.
    "嘘!"他说,"我并不想这样伤害你.我真的没有打算把我的负担转嫁到你的身上,你的负担太重.我从来没有对一个活人有意做过......"
    "你在撒谎!"牛虻两眼冒火,大声说道,"主教的职位是如何来的?"
    "主教的职位吗?"
    "啊!您忘记了吗?贵人多忘事!'假如你希望我不去,亚瑟,我就说我不能去.,让我替您决定您的生活......我,那时我才十七岁!如果这都不是卑鄙的行径,那就太好.太好.好笑了!"
    "住嘴!"蒙泰尼里发出一声绝望的叫喊,用双手抱住脑袋.他又放下手来,缓慢地走到窗前.他坐在窗台上,一只胳膊支在栏杆上,前额抵在胳膊上.牛虻躺在那里看着他,身体抖个不停.
    蒙泰尼里很快就起身走了回来,嘴唇犹如死灰一样煞白.
    "非常抱歉."他说,可怜巴巴地强打精神,竭力保持以前那种从容不迫的态度."但是我现得回家去.我......身体不太好."
    他就像得了疟疾一样浑身哆嗦.牛虻的所有愤怒都烟消云散了.
    "Ｐａｄｒｅ,您还看不出来......"
    蒙泰尼里直往后缩,站在那里一动也不动.
    "不是!"他最后小声说道."我的上帝,但愿不是啊!要是我在发疯......"
    牛虻撑着一只胳膊抬起身体,一把抓住了蒙泰尼里发抖的双手.
    "Ｐａｄｒｅ,您难道从不知道我真的没被淹死吗?"
    那一双手突然变得又冷又硬.一切在刹那间变得如此寂静,蒙泰尼里接着跪下身来,把脸伏在牛虻的胸前面.