"我再次诚恳地向您保证,主教大人,您的拒绝危及了本城的治安."
    统领试图保持对教会一位高层人士应有的尊敬语气,但是从他的声音里可以听出他的愤怒.他的肝脏出了毛病,他的妻子欠了太多的帐,他的脾气在过去三个星期里经受了严重的考验.公众愤怒而又不满,他们的危险情绪显然与日俱增;教区充满了阴谋,武器泛滥;警备部队碌碌无能,对这支部队的忠诚他也很怀疑;还有这位红衣主教,他已使他几乎陷入绝望.在对副官谈话时,他不无悲哀地把红衣主教描绘成"不折不扣的顽固化身".现在他摊上了牛虻这个负担,牛虻活活地就是一个凶魔的化身.
    那个"跛脚的西班牙恶魔"打伤了他心爱的侄儿和最有用的暗探,现在又扩大了他在集市取得的战果,煽动那些看守,吓唬审问官,并把"监狱变成了动物园中的熊槛".他在城堡里已经有三个星期,布里西盖拉当局对于这件买卖深恶痛绝.他们一次又一次地审问他.为了让他招供,他们动用了所能想出的各种手段,威胁.劝诱和计谋一齐而上.可是他仍然像在被捕那天一样诡诈.他们已经意识到也许最好还是立刻把他押往拉文纳,可是已经无法及时纠正这个错误了.统领在把捕获的报告呈交教皇特使时,曾经特意要求亲自监督这个案件的审理.这个要求已经承他批准,他现在撤回这个请求,就会丢尽脸面,承认他不是对手.
    正如琼玛和米歇尔所预见的,这个问题用军事来解决,对他来说是唯一令他满意的途径.红衣主教蒙泰尼里非常固执,拒绝支持,这使他无法忍受.
    "我以为,"他说,"如果主教阁下知道我和我的助手所忍受的一切,您对这件事就会有不同的看法.您凭着良心反对司法程序的不当之处,对此我完全理解并表示尊重.但是这是一个特别的案子,要求采取特别的措施."
    "没有一个案子不要求公平,"蒙泰尼里回答,"如果根据一个秘密军事法庭的裁决来给一个平民定罪,那么这不仅是不公平的,并且是不合法的."
    "这个案子非常严重,主教大人,这个犯人公然犯下了数项死罪.他参加了臭名昭著的萨维尼奥暴动,如果他不是逃到了托斯卡纳,斯宾诺拉大人任命的军事委员会那时一定就会把他枪毙,或者把他送去服划船的苦役.从那以后,他就一直没有停止密谋策划.据说他参加了国内一个怙恶不悛的秘密团体,并是这个团体中的一位重要成员.我们的确怀疑他即使没有唆使,那么他也是同意暗杀了不少于三名警察秘密特工.可以说他是在把武器私自运到教省时被当场抓获的.他竟然抗命持枪拒捕,并且重伤了两名执行任务的警官.现在他对本城的治安已经构成了长久的威胁.在这样一个案子里,设立军事法庭当然是正当的."
    "不管这人做过什么,"蒙泰尼里回答,"他都有权依照法律来审判他."
    "依照法律的正常程序就得耽搁时间,主教大人,在这个案子中,一点儿时间都耽搁不得.此外,我还担忧他会越狱."
    "如果有这种危险,你就应该用严密的措施看管他."