"你不能改变其他东西.不,这不行.因为你现在这样堂而皇之地去,就会睁眼走进陷阱里去.你一定会被抓住."
    "但必须有.有.有人帮助多米尼季诺."
    "你在这样的紧急时刻被捕,对他来说毫无帮助.你的被捕只会意味着整个事情宣告失败."
    但是试图说服牛虻是很困难的,他们讨论了半天也没有结果.琼玛逐渐意识到他极其固执的性格,虽然言语不多,可就是宁折不弯.倘若她不是对这件事感触很深,她很可能会息事宁人,作出让步.可是在这件事情上,她的良心不允许她作出让步.从拟议的行程中所得的实际好处,在她看来都不足以去冒险.她禁不住怀疑他急于想去,与其说是出于坚信政治上的迫切需要,倒不如说是出于一种病态的渴望,想要体会危险的刺激.对于拿生命去冒险他已经习惯了,他易于闯进不必要的险境之中.她认为这是放荡不羁的表现,应该平静而又坚定地予以抵抗.但又发现争来争去都无法打消他那自行其是的顽强,她使出了最后的一着.
    "我们还是坦率地对待这事,"她说,"实事求是.其实并不是多米尼季诺的困难使你如此决意要去,而是你自己热衷于......"
    "这是假的!"他激烈地打断了她的话."他对我来说并不算什么,即使我再也见不到他,我也不会在乎."
    他停了下来,从她的脸上可以看出他的心事业已暴露.他们的眼睛突然相对而视,然后又垂了下来.但是他们都没有讲出心中俱知的那个名字.
    "我并.并不想挽救多米尼季诺."他最后终于结结巴巴地说道,脸却半埋在猫的毛发里."而是我.我明白倘若他得不到帮助,我们的工作就有失败的危险."
    她没有理会他那不值一驳的遁词,而是接着说了下去,好像她并没被打断过一样.
    "你热衷于冒险,所以你才想去那儿.在你烦恼的时候,你渴望冒险;在你生病的时间,你想得到鸦片."
    "我从没索要鸦片,"他执意说道,"是别人强迫我服的."
    "大概是吧.你有点为你的禁欲主义而自豪,要求肉体的解脱就会伤害你的自尊.但是在你冒着生命危险去缓解神经的刺激时,你的自尊心会得到很大的满足.不管怎么说,这种差别仅是一个平常的差别."
    他把猫的脑袋扳到后面,俯身望着那双绿色的猫眼睛."帕希特,真的吗?......"他说."你的主人说.说我的这些苛刻的话果然是真的吗?这是'我有罪,我犯下大罪,的事情吗?你这只聪明的动物,你从来就不索要鸦片,是吗?你的祖先是埃及的神灵,没人会踩它们的尾巴.但是我想知道的是,要是我截下你的猫爪,把它凑到烛火之中,你对人间罪恶的超然态度又会怎样.那你就会找我索要鸦片吧?或者也许......寻死吧?不,猫咪,我们没有权利为了个人而去寻死.我们也.也许骂骂咧咧,倘如这能安慰我们的话.但是我们不必扯下猫爪."