"你不用事先为她感到担心,"他说,"对我来说,一点希望也没有了.这事对大家而言都是危险的,这一点她和我都清楚.但是私贩子会尽可能不让她被抓住.他们都是好人,尽管他们有点粗俗.对我来说,绳索已经套在我的脖子上.在我通过边境时,我就已经扯紧了绞索."
    "里瓦雷兹,你这话是什么意思?当然有危险,对你更加危险.这一点我也知道,但是你以前也曾通过边境,并且没有一次不成功的."
    "对,但是这一次我会失败的."
    "那是为什么?你怎么知道?"
    牛虻露出了倦怠的微笑.
    "你还记得那个德国传说吗?人要是若是遇到了长得跟他一模一样的幽灵,他就会死的.不记得?那个幽灵会在一个孤寂的地方向他现身,绝望地挥动它的胳膊.呃,上次我在山里时,我见到了我的幽灵.在我再次通过边境时,我就再也回不来了."
    马尔蒂尼走到他跟前,然后把一只手放在他的椅背上.
    "听着,里瓦雷兹.这一套故弄玄虚的东西,我什么也听不明白.但是我明白一点:如果你有了这种预感,那你就不宜出发.既然坚信你会被捕还要去,那么被捕的可能性就最大.你一定是病了,或者身体有点不大舒服,所以这样胡思乱想.若是我替你去呢?那里该做的每一件实际工作,我都能够去做.你可以给你的那些人写封信去,解释......"
    "让你去送死吗?这倒是挺聪明的想法."
    "噢,我不会死的!他们都认识你,但是却不认识我.此外,即使我被捕了......"
    他停了下来,牛虻抬起头来,用询问的目光慢慢地打量着他.马尔蒂尼的手垂在他的身边.
    "她很可能不像思念你一样深深地思念我."他说,声音平淡."此外,里瓦雷兹,这是公事.我们得从功利的角度看待这个事情......对于大多数人们的最大好处.你的'最终价值,......这是不是经济学家的说法?......比我的要大.我虽然不够聪明,但是还能看到这一点,尽管我并没有理由非要特别喜欢你不可.你比我伟大,我可不敢说你比我更好,但你确实比我更优秀,你的死比我的死损失要更大."
    从他说话的神情来看,他好象是在讨论股票在交易所的价值.牛虻抬起头来,好像冻得浑身战栗.
    "你愿让我等到我的坟墓自行张开再把我吞下吗?    倘若我必须死,    我会把黑暗看作新娘......
    "你看呵,马尔蒂尼,我们说了一通废话."
    "你说的当然全都是废话."马尔蒂尼气鼓鼓地说.
    "对,可你说的也是废话.瞧在老天的份上,我们不要去做罗曼蒂克的自我牺牲,就像堂.卡洛斯和波莎侯爵一样.这可是十九世纪啊,若是我的任务就是去死,那么还是让我去死吧."