"倘若我的任务就是活着,我想我就得活着.你是一位幸运儿,里瓦雷兹."
    "对."牛虻直截了当地承认,"一直以来我都很走运."
    他们默默地吸烟,过了几分钟开始谈起具体的细节.当琼玛上来叫他们吃饭时,他们俩的脸色或者举止都没有流露出他们进行了一次不同寻常的谈话.吃完饭后,他们坐下来讨论计划,并且作些必要的准备.到了十一点时,马尔蒂尼起身拿过他的帽子.
    "里瓦雷兹,我回家去取我的骑马斗篷.我觉得你穿上它就不容易被人认出来,不像你这一身轻装.我还去侦察一下,确定在我们出发时附近没有暗探."
    "你要把我送到关卡那儿吗?"
    "对,如果有人跟着你,四只眼睛要比两只眼睛保险.我十二点回来.一定要等我回来再走.我最好还是带着钥匙,琼玛,这样就不会因为摁铃吵醒别人."
    在他拿起钥匙时,她抬起头来望着他的脸.她知道他找了一个借口,以便让她单独和牛虻待上一些时间.
    "明天我们再商议这事,"她说,"早晨等我收拾好了以后,我们还有一些时间."
    "噢,对!还有很多时间.还有两三件小事我想问你,里瓦雷兹,但是我们可以在去关卡时再谈.你最好还是让凯蒂睡觉去,琼玛.你们俩尽可能轻点.那么我们就十二点时再见."
    他微微点了一下头,带着微笑走开.他故意把门狠命的一关,以便让邻居听到波拉夫人的客人已经走了.
    琼玛走到厨房去和凯蒂互道晚安,然后用托盘端着咖啡走了回来.
    "你睡一会吧?"她说,"后半夜你可没有多少时间睡觉."
    "噢,亲爱的,不!到了圣.罗伦索,在那些人为我预备装束时,我可以去睡觉."
    当她在食品橱前跪下身来时,他突然从她肩膀上方弯下腰来.
    "你这儿有些什么?巧克力奶糖和英国太妃糖!天啊,我可享用不起这些皇室奢侈品!"
    她抬起头来,对其喜悦的语调仅报以淡淡的一笑.
    "你喜欢吃甜食吗?我总是为塞萨雷存上一些.他有时简直就像小孩子一样,什么糖都爱吃."
    "真.真.真的吗?呃,你明天一定要替他再弄.弄一些,这些让我带走吧.不,让我把太妃糖装.装.装进我的口袋里,它会使我想起失去的快乐,以此慰籍我.我的.的确希望在我被绞死的那天,他们能给我一点太妃糖吃."
    "噢,还是让我来找一个纸盒子装着糖吧,至少在你把糖放在口袋之前!你会弄得粘乎乎的!要我把巧克力也放里面吗?"
    "不,我想现在就吃,而且是和你一起吃."
    "但我不喜欢巧克力呀,我想让你过来,一本正经地坐着.在你或我被杀之前,我们很可能再也没有可能静静地交谈,而且......"