她开始唱起那支古老的匈牙利民谣,歌中唱的是一个人先失去了他的马,然后失去了他的房子,最后连情人也失去了,他安慰自己,想起了"莫哈奇战场失去的更多更多".年虻特别喜欢这首歌,它那激烈悲怆的曲调和副歌之中所含的苦涩的禁欲主义使他怦然心动,那些缠绵的乐曲却没有使他产生这种感觉.
    绮达的嗓音发挥得淋漓尽致,双唇唱出的音符饱满而且清脆,给人一种渴望生活的鼓舞.她唱起意大利和斯拉夫民歌会很差劲,唱起德国民歌则更差,但是她唱起匈牙利民歌来却十分出色.
    牛虻瞪着眼.张着嘴听她歌唱.他从没听过她这样唱歌.当她唱到最后一行时,她的声音忽然颤抖起来.啊,没关系!失去的更多更多......
    她泣不成声,停下了歌声,把脸藏在常青藤里.
    "绮达!"牛虻忙起身从她手里拿过吉他."你没事吧?"
    她只是一个劲儿地抽泣,双手捂住脸.他碰了碰她的胳膊.
    "告诉我是怎么回事."他温柔地问.
    "别管我!"她哭泣着,身体一直往后缩."别管我!"
    他快步回到他的座位,等着哭泣声停下来.突然,牛虻感到她的双臂搂住了他的脖子.她就跪在他的身旁.
    "费利斯......不要走!不要走!"
    "我们回头再谈."他说,一边摆开那只勾住他的胳膊."先告诉我是什么让你如此心烦意乱.有什么事儿吓着你了?"
    她默默摇了摇头.
    "我没有伤害你吧?"
    "没有."她伸出手抚摸他的喉咙.
    "那会是什么呢?"
    "你会被杀死的,"最后她轻声地说,"前两天有人来找我,我听其中有个人说你会有麻烦......在我问你的时候,你还笑我!"
    "我亲爱的孩子,"牛虻吃惊不小,过了一会儿又说道,"你的脑子里装进了一些不着边际的念头.可能有那么一天我会被杀死......这是成为一位革命党人的自然结果.但是没有原因怀疑我现在就.就会死.大家一齐在冒险."
    "别人......别人与我有什么相关?如果你爱我,你就不会这样走开,丢下我孤枕难眠,担心你被捕了,或者在睡着时就会梦见你已死了.你对我的关心程度,还不如你关心那只狗呢!"
    牛虻站起来,慢步走到阳台的另一头.他以为不会出现这种情形,不知如何回答她才好.对,琼玛说得对,他使他的生活陷入一个他很难解脱的纠葛.
    过了一会儿,他又走了回来."坐下来我们心平气和地谈谈,"也说,"我看我们误解了对方.如果我认为你是认真的,那么我当然就不应笑你.告诉我你知道的一切,是什么使你感到心烦意乱.如果有何误解,我们也许就能把它澄清."