Ｊｏｕｉｓｓｏｎｓ　ｄｅ　ｎｏｔｒｅ　ｂｅｌｌ,ｊｅｕｎｅｓｓｅ!
    Ｓｉ　ｍｏｉ　ｊｅ　ｐｌｅｕｒｅ　ｏｕ　ｍｏｉ　ｊｅ　ｓｏｕｐｉｒｅ,
    Ｓｉ　ｍｏｉ　ｊｅ　ｆａｉｓ　ｌａ　ｔｒｉｓｔｅ　ｆｉｇｕｒｅ......
    Ｍｏｎｓｉｅｕｒ,ｃｅｎ,ｅｓｔ　ｑｕｅ　ｐｏｕｒ　ｒｉｒｅ．
    Ｈａ!Ｈａ,ｈａ,ｈａ!
    Ｍｏｎｓｉｅｕｒ,ｃｅｎ,ｅｓｔ　ｑｕｅ　ｐｏｕｒ　ｒｉｒｅ!
    一听到这,牛虻就把他的手从琼玛的手中抽了回来,直往后退,并且低哼了一声.她用双手抓住他的胳膊,紧紧的,就像是抓住一个在做外科手术的病人胳膊.歌声结束以后,又从花园里传来一阵笑声和掌声.他抬起头来,那双眼睛就像是一只受尽折磨的动物的眼睛.
    "对,是绮达,"他缓缓地说道,"同她那些军官朋友在一起.那天晚上,在里卡尔多进来之前,她企图到这儿来.她碰我一下我就会疯的!"
    "但是她并不知道,"琼玛轻声地抗议,"她猜不出她让你感到难受."
    又传来一阵笑声.琼玛起身打开了窗户.绮达的头上搭着一条金丝绣成的围巾,煞是妖冶.她站在花园里,手里伸着一束紫罗兰,三位年轻的骑兵军官好像正在争着要花.
    "莱尼小姐!"琼玛叫道.
    绮达脸色一沉,阴沉沉的象雨前的乌云."夫人,什么事儿?"她转身问道,抬起的眼睛露出挑战的眼光.
    "能请你们的朋友小声点说话吗?里瓦雷兹先生身体非常不好."
    那位吉卜赛女郎丢掉了紫罗兰."Ａｌｌｅｚ—ｖｏｕｓ—ｅｎ!"她转身对那几位瞠目结舌的军官厉声说道."Ｖｏｕｓ　ｍ,ｍｅｍｂｅｔｅｚ,ｍｅｓｓｉｅｕｒｓ"
    她缓缓走出了花园.琼玛关上了窗户.
    "他们走了."她转身对他说.
    "真谢谢你.对不起,多谢你了."
    "没什么."他立即就从她的声音里听出她有些迟疑.
    "可是为什么,"他说,"夫人,你的话没有说完.你的心里还有一个未说出的'可是,."
    "如果你看出了别人心里的话,你就没有必要为它生气.这当然不关我事,但是我无法懂......"
    "我对莱尼小姐的厌烦吗?只是......"
    "不,你既然厌烦她,却又愿意同她住在一起.我认为这对她是一个侮辱,不把她当女人,把她......"
    "女人!"他发出一阵难听的笑声."你管那叫女人?Ｍａｄａｍｅ,ｃｅ　ｎ,ｅｓｔｑｕｅ　ｐｏｕｒ　ｒｉｖｅ!"
    "这不公正!"她说,"你无权对别人这样说她......特别是当着另一个女人的面!"