"我说,在买卖人里头,我就算得是够有良心的啦,......咳,说实在的,只够发誓用的那么点儿,"海利打趣道."而且,看在朋友面上,只要做得到的,我总是乐意帮忙的.不过,这桩买卖,你也知道,有点叫我太为难啦,实在太为难啦."
    海利一面深沉地叹了口气,一面又往杯子里斟酒.
    "海利,那末你说怎么办呢?"双方很不自在地沉默了半晌之后,谢尔贝问道.
    "唔,除掉汤姆以外,再添上个小男孩或是小姑娘,行不行?"
    "咳!......我实在没有多余的人了;不瞒你说,我卖黑奴是万不得已的事.但凡有办法,我一个也不愿卖,这是实在话."
    正在这当儿,房门开了.一个四.五岁左右的第二代混血男孩(第一代混血儿(ｍｕｌａｔｔｏ):黑人和白人血统各半.第二代混血儿(ｑｕａｄｒｏｏｎ):白人血统四分之三,黑人血统四分之一.)走了进来.这孩子相貌长得分外清秀,特别逗人喜爱.圆圆的脸蛋上有一对酒窝,头上覆盖着一圈圈光滑.鬈曲.细如绢丝的黑头发;一双又大又黑.柔和而炯炯有光的眼睛,从两道浓浓的长睫毛下面好奇地向屋内张望着.他身穿一件红黄格子花呢的罩衫;手工精致,剪裁合身,越发衬托出这孩子黝黑.浓郁的俊秀劲儿;那种悠然自得.滑稽有趣而又略带羞涩的神态,表明他惯常得到东家的青睐和宠爱.
    "嗨,吉姆.克罗,"(黑人的蔑称,在美国非常通行.这里是戏称.)谢尔贝先生叫道;他吹了声口哨,抓起一把葡萄干向那孩子扔去."快捡起来!"
    那孩子拚命跑过去拾取奖赏,东家见了不由哈哈大笑.
    "到这儿来,吉姆.克罗,"谢尔贝喊道.那孩子便走了过去.东家拍了拍他那覆盖着鬈发的脑袋,拧了一下他的下巴.
    "来,吉姆,给这位先生唱支歌,跳个舞,显点功夫给他看看."那孩子便以清脆而明亮的嗓音唱起一支热情.怪诞.在黑人中间非常流行的歌曲来,一面手舞足蹈,全身扭摆,用许多令人发笑的动作作为伴衬,和音乐的节奏配合得恰到好处.
    "呱呱叫!"海利喝彩道,一面把半个橘子扔给那孩子.
    "来,吉姆,你学一学卡德卓大爷关节炎发作时走路的样子吧!"东家说.
    那孩子柔软的四肢立刻装成残疾的模样,同时驼起了背,扶着东家的手杖,在屋子里步履维艰地走动着;稚气横溢的面孔上,装出一副愁眉苦脸的样子;还学着老年人左一口.右一口地吐着痰.
    两位绅士都不由哈哈大笑起来.
    "吉姆,现在给我们表演一下罗宾斯长老领唱诗篇的模样吧."于是那孩子就把圆胖的小脸拉得老长,装出稳重而严肃的神气,用鼻音哼起一首诗篇来.
    "好极了!呱呱叫!这小把戏真了不起!"海利称赞道."这小家伙准是个神童.嗨,有啦,"他忽然拍了一下谢尔贝先生的肩膀说,"你们这个小家伙给我添上,这笔债务就算了结了......一言为定.你自己说,还有比这更公道的吗?"