泰戈尔诗选(上)-译者附记

儿童资源网

泰戈尔诗选(上)-译者附记


    圣者乔答摩又重复昨晚的讯问:
    "你属于哪个种姓?"孩子扬起头说:
    "师傅,我不知道我属于哪个种姓.
    我问过母亲,母亲说:'苏陀伽摩,
    你生在没有丈夫的遮婆罗的膝下,
    妈妈曾侍奉过不少男人......不知道
    谁是你的父亲.,"
    听了苏陀伽摩的话,
    乔答摩的弟子像受惊的群蜂立刻
    张慌失措......营营不休纷纷议论着.
    有的讪笑,有的替他害羞,有的
    骂着:"无耻的非亚利安贱种!" 为孩子的坦白深深感动,
    圣者乔答摩离开坐席伸出双臂
    把苏陀伽摩抱在怀里说:"孩子!
    你不是一个非婆罗门,你属于
    再生种姓里最高的种姓,你生于
    一个从不欺骗人的婆罗门家庭."
    1893年2月
    卖  头
    再没有人比得上萨罗国王(萨罗:古印度国名,在中印度境,波斯匿王之领地,即今俄得地方.),
    他赢得大千世界一致的赞扬;
    他是弱者的庇护人,
    是穷苦百姓的爹娘.
    忿怒燃烧在迦尸(迦尸:古印度国名,在中印度境,萨罗之北邻,即今贝拿勒斯地方.)国王的心里当他听到了这个消息;
    "迦尸的人民......我的百姓竟把他看得比我还重?
    卑微的弹丸小邦的君主竟比我更能普施广济?
    什么信仰.喜舍.慈悲全是假的,这只是他对我的挑战与妒嫉!"
    迦尸王传令:"将军!拔剑出来,集合全部人马出征!萨罗王显然过分狂妄,竟想用过我迦尸王的威望!"
    迦尸王披上战袍走上战场......战场上被击败的是萨罗王.萨罗王羞惭地离开了国境逃亡在遥远的森林里隐居起来.
    迦尸国王坐上宝座微笑着对他的臣僚说:
    "谁有权力就能够保住黄金钱财,也只有他的施舍才是无限慷慨!"
    人们哭着说:"强暴的罗(罗:星名,相传为蚀日月之星.又:神名,为阿修罗之一种,能举手障碍日月,使诸天苦恼.)竟连明月也一口吞噬?
    漠视品德的幸运女神拉克什米啊,也只会趋炎附势!"
    四面八方扬起一片哭声......
    "我们失去了父亲!
    我们憎恨那与全世界的朋友为敌的人!"
    迦尸王听了十分震怒:"为什么京城里充满了愁云惨雾?