"那么就住嘴,不要多事,"所罗门说,"假如你想要同我说什么,就出来.付了酒钱,就出来.这人是谁?"
    普洛丝小姐对着她毫不亲热的兄弟摇摇可怜而沮丧的头,透过泪水说:"克伦丘先生."
    "让他也出来,"所罗门说."难道他认为我是个鬼吗?"
    从克伦丘先生的表情来判断,显然是这么回事.他一句话也没说.普洛丝小姐透过泪水艰难地摸索着她的网袋的深处,付了酒钱.在她这样做时,所罗门转向"好共和党布鲁图斯老店"的门徒们,用法语向他们说明几句,这使他们都各就各位,各行其事.
    "好,"所罗门在街头一个黑暗的角落里停下来,说,"现在你想如何?"
    "多么可怕,有这样不仁不义的兄弟,我对他的感情可一直没改!"
    "好啦,讨厌!好啦,"所罗门说着用嘴轻轻触了一下普洛丝小姐的唇."现在你满意了?"
    普洛丝小姐只是摇头,默默抽泣.
    "可能你猜想我会吃惊,"她的兄弟所罗门说,"我并不吃惊,我知道你在这里,我认识这里的许多人.假如你真的不想要我的命......我对此半信半疑......就尽快你走你的路,我走的我的路.我很忙,我现在是个官儿了."
    "我的英国兄弟所罗门,"普洛丝小姐抬起泪汪汪的眼睛哀诉,"本来具有成为祖国最优秀最伟大的人物之一的素质,可是现在成了外国人当中的一个官儿,而且是这样的外国人!我差不多宁可看见这亲爱的小伙躺在他的......"
    "我是说啊!"她的兄弟大声插话说."我知道.你想要我死.我会因为自己的姐姐而受嫌疑,而且正是我得意的时候!"
    "上帝有眼!"普洛丝小姐喊道."我更情愿永远不再见到你,亲爱的所罗门,虽然我曾深爱你,而且将永远挚爱你.只要对我说一句亲热的话,对我说我们之间没有仇恨或隔阂,那么我就不再耽误你."
    好心的普洛丝小姐!好像他们之间的隔阂是她自己的罪过.好像洛里先生几年前,在索荷的一个僻静角落里,还不知道这宝贝兄弟花光了她的钱后弃她而去!
    他在说着亲热的话,可是,却是一种非常勉强的屈尊的态度,就算是他俩的功过关系完全翻个个儿,也显得太过份了(这情形全世界都不可避免),突然,克伦丘先生在他肩膀上拍了一下,出奇不意地用粗哑嗓子插入下面这个古怪的问题:
    "我说!我可以荣幸地讨教吗?你的名字究竟是约翰.所罗门,还是所罗门.约翰?"
    这官儿突然不信任地转过头,因为他刚才还不曾开口说过一句话.
    "说吧!"克伦丘先生说,"说出来,你知道."(事实上,这种事情他自己也搞不清.)"约翰.所罗门,还是所罗门.约翰?她叫你所罗门,她是你姐姐,她肯定是对的,而我却知道你叫约翰,你知道.两个字哪个在前面呢?至于普洛丝这个名字,也有可能.可这不是你在大海那边的名字."