"天呀,简直是幅肖像画!"太太说,大笑起来."明天要把他登记下来."
    他们转进酒铺,铺门早关了(因为已是午夜),德法热太太立即坐到她的位置上.清点她不在时收入的零碎钱,检查了存货,翻看了一遍帐簿,记下自己的支出,而且用各种方法与那雇员核实了一遍,最后打发他去睡觉.然后她再把碗里的钱倒出来,放在她的手心里挨个打扎进一串结子里,以便安全过夜.在这期间,德法热口里衔着烟斗,来回踱步,悠然自在,但从不干扰;真的,对于生意和家务他就是悠然自得地过来的.
    那晚很热,由于店门紧闭而且被这样肮脏的邻居包围着,那铺子散发着臭味.德法热先生的嗅觉不怎么灵敏,但积存的酒散发出比喝时更浓烈的气味.甜酒.白兰地和茴香酒也一样.他嘘了一口气驱散那混浊的臭气,放下了吸完的烟斗.
    "你累了,"太太说,边包钱边抬起眼睛,"那不过是通常的气味."
    "我有点累了."她的丈夫承认道.
    "你还有点消沉,"太太说,敏锐的双眼专注地盯在帐目上,但眼角好象有一.两缕视线留意着他."唉,这些男人,男人啊!"
    "但是,我亲爱的."德法热开口了.
    "但是,我亲爱的!"太太重复说,坚定地摇摇头;"但是,我亲爱的!您今晚很懦弱,亲爱的!"
    "那,"德法热说,似乎一个心事被人从胸中榨了出来,"时间很长了."
    "时间很长了,"他的妻子重复说,"什么时候不是时间很长的?报仇和报应都需要很长时间;这是定理."
    "雷击人可不要花很长时间."德法热说.
    "要多久,"太太镇定地问,"雷电形成要多长时间,告诉我."
    德法热若有所思地抬起头,似乎听出这话中有话.
    "花不了多长时间,"太太说,"一个地震就可以吞没一个城市,噢,告诉我准备一次地震要多长时间?"
    "好长时间,我想,"德法热说.
    "但一旦准备好了,它就会爆发,粉碎它面前的所有东西.同时,它一直处在准备当中,虽然不为人所见所闻.你应以此自慰.记住."
    她打了个结,双眼发光,似乎捏死了一个敌人.
    "我告诉你,"太太说,伸出她的右手来强调语气,"虽然道路漫长,但它毕竟已经上路了.我告诉你它决不后退,也决不会停止.我告诉你它会勇往直前.看看周围,试想想我们知道的一切生活情景,想想我们认识的所有人的面孔,想想雅克党人所申诉的日益增长的岔怒和不满,你认为这种状态会长久下去?呸!你太好笑了."
    "我勇敢的太太."德法热回答,略低着头站在她面前,双手交叉在背后,像教师跟着一个驯服而听话的小学生,"我对此并无疑问.只是这实在拖延了很长时间,并且也许......你是明白的;我的太太,它也许......在我们的有生之年里不会到来."