"莫奈特医生在家吗?"
    就要回家了.
    "莫奈特小姐在家吗?"
    就要回家了.
    "普洛丝小姐在家吗?"
    也许在家,但是女仆不能肯定普洛丝小姐是否乐意承认这个事实.
    "就像在我自己家里一样,"洛里先生说,"我会自己上楼去看看的."
    虽然医生的女儿对她出生的国家一无所知,但是她显见从它那儿继承了这样一种能力:花钱少,然而收效好.这是它最有用最令人满意的特性之一.室内家具非常简单,但是点缀上这么多并不贵重却趣味盎然的小摆设,效果令人赏心悦目.房间里的每一件装饰品,从最大的到最小的,它们得体的布置,和谐的色彩.丰富的变化和鲜明的对比,均出自主人精细的构思.灵巧的双手,锐利的目光和高雅的见识,使人立即感受到小饰物传达的那种令人欣喜的氛围,同时也充分表达了主人的情感以至洛里先生环顾四周的时候,那些椅子和桌子似乎都带着某种他十分熟悉的特殊表情,询问他对此是否满意.
    每一层楼房都有三个房间,连接各房间的门敞开着,以便让室内空气充分地自由流通.洛里先生微笑着察看四周奇异的相似点,从一个房间走到另一个房间.第一个房间最好看,里面有露西的小鸟.鲜花.书籍.书桌.工作台和水彩画匣;第二个房间是医生的治疗室,也充当用餐室;第三个房间,点缀着院中瑟瑟作响的梧桐树叶那经常变化的斑驳阴影,是医生的卧室.房间中一个角落里放着弃而不用的制鞋匠的凳子和工具,就象放在巴黎近郊圣安东尼区酒店旁边的那栋阴暗房子的第五层楼上一样,一件也不少.
    "真奇怪,"洛里先生说,眼睛看看这些东西,"他为什么要把他受难的纪念品保存起来呢?"
    "这有什么可奇怪的呢?"这突如其来的发问使他吃了一惊.
    问话来自普洛丝小姐,一个粗野的红脸女人,长着粗壮的双手,自从他在多佛的罗叶.乔治饭店与她初次相识之后,他们逐渐熟悉起来.
    "我本应该想到......"洛里先生开口说.
    "算了!你本应该想到什么!"普洛丝小姐一插嘴,洛里先生就不说了.
    "你好吗!"小姐于是问候道......声音严厉尖刻,却又似乎向他表明她对他并无恶意.
    "我很好,谢谢你,"洛里先生温和地回答,"你好吗?"
    "没有什么好炫耀的."普洛丝小姐说.
    "真的吗?"
    "嗯!真的!"普洛丝小姐说."小金虫的事儿弄得我很恼火."
    "真的吗?"
    "天哪!说点别的吧,不要老是说'真的,,要不你真叫我烦死了,"普洛丝小姐说,她说话干脆,性格与外表不甚一样.