克劳莱小姐听了十分喜欢,说道:"罗登,罗登,不许这么混帐!"
    "姑妈,常备军里出来的小伙子,谁也没有他那么傻.泰困和杜西斯常常敲他的竹杠,全不用费力气.他只要能和贵族子弟在公共场所同出同进,甘心当冤桶.他们在葛理纳治吃饭,总叫他付钱,他们还带了别的人一起去吃呢."
    "我猜他们全是不成材的东西."
    "你说的对,夏泼小姐.你还会错吗,夏泼小姐?全是些不成材的东西.哈哈!"上尉自以为这笑话说得很精采,愈笑愈高兴.
    他姑妈嚷道:"罗登,不准淘气!"
    "据说他父亲是做买卖的,阔的不得了.这些做买卖的家伙太混帐,非得好好的敲他们一笔竹杠不可.说老实话,我还想利用他一下呢.呵呵!"
    "真丢人哪,克劳莱上尉.我得警告爱米丽亚一下,嫁个爱赌的丈夫可不是玩的."
    上尉正色答道:"他真可恶,是不是?"忽然他灵机一动,说道:"喝!我说呀,姑妈,咱们请他上这儿来好不好!"
    他姑妈问道:"他这人可还上得台盘吗?"
    克劳莱上尉答道:"上台盘?哦,他很不错的,反正您看不出他跟别人有什么两样.过几天,到您身子健朗,能够见客的时候,咱们把他请来行不行?叫他跟他那个什么......有情人儿......(夏泼小姐,好像你是这么说来着)一起来.不知道他除了打弹子以外可还会用纸牌赌钱.夏泼小姐,他住在哪儿?"
    夏泼小姐把中尉城里的地址给了克劳莱.几天之后,奥斯本中尉收到罗登上尉一封信,一笔字像小学生写的.信里附着克劳莱小姐的请帖.
    利蓓加也送了一封信给亲爱的爱米丽亚,请她去玩.爱米丽亚听说乔治也去,当然马上答应下来.大家约好,请爱米丽亚早上先到派克街去跟克劳莱小姐和利蓓加会面.那儿大家都对她很好.利蓓加老实不客气的对她卖老.两个人比起来,利蓓加利害得多,再加上爱米丽亚天生的恭顺谦和,愿意听人指挥,因此利蓓加叫她怎么,她就怎么,虚心下气的,没半点儿不高兴.克劳莱小姐对于她的宠幸也真了不起.老太太仍旧像起初那样喜欢小爱米,当面夸奖她,极其慈爱的赞叹她的好处,仿佛她是个洋娃娃,或是个佣人,或是一幅画儿.有身份的贵人往往非常赏识普通的老百姓,这种精神真使我敬服.住在梅飞厄一带的大人物纡尊降贵的样子,我看着比什么都顺眼.可惜克劳莱小姐虽然百般怜爱,可怜的小爱米却嫌她太烦了.说不定她觉得派克街的三个女人里头,还是布立葛丝最对劲儿.她同情所有软弱和给人冷落的可怜虫,因此也同情布立葛丝.总而言之,她不是你我所谓性格刚强的人物.
    乔治来吃晚饭;晚饭时没有别的人,就只他和克劳莱上尉两个单身汉子一块儿吃.
    奥斯本家里的大马车把他从勒塞尔广场送到派克街.他的姊妹们没得着请帖.两个人嘴里表示满不在乎,却忍不住拿出缙绅录,找着了毕脱.克劳莱爵士的名字,把他家的宗谱和亲戚,像平葛等等,一句不漏的细看了一遍.罗登.克劳莱很诚恳谦和的接待乔治.奥斯本,称赞他打弹子的本领高强,问他预备什么时候翻本,又问起乔治联队里的情形.他原想当晚就和乔治斗牌赌钱,可是克劳莱小姐斩截地禁止任何人在她家里赌博,才算保全了年轻中尉的钱袋,没给他那勇敢的朋友倒空......至少那天晚上他没遭殃.他们约好第二天在另一个地方相会,先去看看克劳莱准备出卖的一匹马,到公园里去试试那匹马的脚力,然后吃晚饭,再跟几个有趣的同伴一起玩一黄昏.克劳莱挤眉弄眼的说道:"假如你明天不必上漂亮的赛特笠小姐家里去报到的话,咱们就算定了."承他的情又加了一句道:"真的,奥斯本,这女孩子了不起.我想她大概很有钱吧?"