就在当晚,她喝着威士忌调的可可牛奶祝贺他,对他说了一篇很得体的贺辞.他火得不得了,回家找着了都宾大闹.都宾辞谢了奥多太太的邀请,正在自己屋里吹笛,说不定还在写情调悲凉的诗句.奥斯本怪他泄漏了秘密,走进来对他叫嚷道:"谁叫你多嘴把我的事情说给人家听的?凭什么让联队里的人知道我要结婚了?那个碎嘴子老婆子佩琪.奥多,今天索性在吃晚饭的时候拿着我的名字胡说乱道.我订婚为什么要她替我宣传?谁要她嚷嚷得英格兰.苏格兰.爱尔兰人人都知道!都宾,你有什么权利告诉人家说我已经订过婚了?我的事干吗要你管?"
    都宾上尉分辩道:"我以为......"
    年轻的一个打断他说道:"呸!你以为!我知道我沾你不少光,哼!知道得清楚着呢!可是别以为你比我大了五岁,你就有权利老是教训我.你那自以为了不起的腔调儿,算可怜我吗?算照顾我吗?哼,我才不受你这一套儿!哼!可怜我!照顾我!咱们倒得说说明白我哪点儿不如你!"
    都宾上尉插嘴道:"你到底订了婚没有呢?"
    "我订婚不订婚与你什么相干?与这儿的人什么相干?"
    都宾接下去说道:"你觉得订了婚难为情吗?"
    乔治答道:"你有什么权利问我这话?咱们倒得说说明白."
    都宾霍的站起来问道:"老天爷!难道你想解约吗?"
    乔治发狠道:"你的意思,就是问我究竟是不是一个君子人,对不对啊?你近来对我说话的口气,我受不了!"
    "怎么了?乔治,我不过叫你别怠慢这么一个好女孩子.你进城的时候,应该去看看她,少到圣.詹姆士那儿的赌场里去."
    乔治冷笑一声说:"想来你是要问我讨债."
    都宾答道:"当然,我向来追着你要债的,对不对?这才像宽宏大量的人说的话."
    乔治心里一阵悔恨,说道:"威廉,别生我的气.天知道你帮我忙的地方可多了.你帮我渡了几十个难关,那回禁卫军里的克劳莱赢了我那么一大笔钱,全亏了你,要不然我早就完了.在这一点上我很明白.可是你不该对我那么苛刻,成天教训我一泡大道理.我很喜欢爱米丽亚.还有,我爱她,什么,这一套儿我也不缺.你别生气啊!我知道她十全十美,可是不费心思得来的东西实在没有什么意思.唉!咱们的联队刚从西印度群岛调回来,我总得放开手乐一下啊.结婚以后我准会改过.大丈夫一言为定!都宾,别跟我过不去.下个月我爹准会给我好些零用钱,我还你一百镑得了.现在我就去向海维托帕告假,明天进城瞧爱米丽亚去.得了,这样你总满意了吧?"
    上尉是好性子,回答道:"乔治,谁能够老生你的气呢?至于银钱的事情呢,好小子,到我为难的时候你当然肯跟我同甘共苦的."
    "对!都宾,我肯的."乔治的口气真是慷慨大度,虽然他从来没有多余的钱分给别人.