"我希望你干完了这些荒唐事就算过了瘾,乔治.那天可怜的爱米小姐问起你,如果你看见她当时的脸色,准会把所有的弹子都扔个光.你这小混蛋,快去安慰安慰他吧.你该写封长信给她,随便怎么让她乐一下子.她又不希望什么大好处."
    中尉志得意满的说道:"我想她一心一意的爱我."说完,他回到饭堂里找着了几个爱作乐的朋友一起去消磨那一黄昏.
    那时候爱米丽亚正在看月亮.月光照着宁静的勒塞尔广场,也照着奥斯本中尉所属的契顿姆军营.爱米丽亚望着月亮,心下思量不知她的英雄在干些什么.她想:"也许他在巡查哨兵,也许在守夜,也许在看护受伤的伙伴.再不然,就是在屋里冷清清的研究兵法."她满心的关切仿佛化作生了翅膀的天使,顺着河流直飞到契顿姆和洛却斯脱,竭力想在乔治的军营里偷看一眼.那时大门已经关上,哨兵不放闲人出入.我细细想了一想,那可怜的白衣天使倒是进不去的好,因为小伙子们一面喝着威士忌调的五味酒,一面放开喉咙唱歌,还是不看心净.
    奥斯本这小伙子在契顿姆军营里和都宾谈过一席话以后,第二天便要表示自己守信用,准备进城,都宾上尉听了十分赞赏.奥斯本私下和他朋友说:"我想送点儿什么给她,可是我爸爸一日不给钱,我就一日没钱花."都宾不忍看着这样的好心和慷慨受到挫折,便借给他几镑钱.乔治稍微推了一下,也就收下了.
    我想他原来倒是打算买一件漂亮的礼物送给爱米丽亚的,可是后来在弗利脱街下车,看见一家珠宝店的橱窗里摆着一只美丽的别针,心痒痒的想要;买了别针之后,手里所余无几,有了好心也没法使了.反正爱米丽亚需要的并不是礼物.他一到勒塞尔广场,她就仿佛照着了阳光,脸上登时发亮.他那眼熟的笑容有一股不可抵抗的魔力,爱米丽亚多少天来牵心挂肚,淌眼抹泪,心里疑疑惑惑,晚上胡思乱想睡不着,一看见他,顷刻之间把一切忧虑都忘得精光.他站在客厅门口对她满面春风的笑着,样子雄壮得像个天神,连他的胡子也跟天神的一样好看.三菩满面堆着同情的笑容,说道:"奥斯本上尉来了."(他替他加了一级)女孩儿吓了一跳,脸红起来.她本来在窗口的老地方守望,立刻跳起身来.三菩见了连忙退出去.门一关上,她翩然飞来,伏在乔治.奥斯本中尉的胸口上,仿佛此地才是她的家.可怜你这喘息未定的小鸟儿,你在树林里挑中了一棵枝干硬直.叶子浓密的好树,准备在上面做窠,在上面唱歌.你哪里知道,也许这棵树已经被人选中,不久就会给斫了下来呢?将人比树,原是从古以来沿用的习惯.(希腊诗人荷马《伊利亚特》一书中第十七节,梅尼劳杀死由福勃思,荷马以狂风吹折橄榄树作比喻.)
    当时乔治很温柔的吻了她的前额和泪光晶莹的眼睛,对她很慈祥很和蔼.她瞧着他衬衫上的别针(以前从来没见他戴过的),只觉得一辈子没有见过这么好看的装饰品.
    细心的读者看了年轻的奥斯本中尉刚才的行事,听了他和都宾上尉一段简短的谈话,大概已经明白他的为人.一个看破世情的法国人曾经说过,在恋爱的过程中,两个当事人,一个主动的爱人,另外的一个不过是开恩赏脸让对方来爱自己.那痴情的种子有时候是男的,有时候是女的.有些着了迷的情郎瞧着心爱的女人样样都好;她麻木不仁,只说是端庄;她痴呆混沌,只说是姑娘家腼腆贞静.总而言之,明明一只呆雁,偏要算是天鹅.那女的呢,自己幻想得天花乱坠,其实所崇拜的不过是一头驴子.男的是块木头,她就佩服他那大丈夫的纯朴;男的自私自利,她就崇拜他那男子汉的尊贵;男的是个笨蛋,她只说他不苟言笑,举止庄重;简直像美丽的蒂妲尼亚仙后对待雅典城里那织布匠(莎士比亚《仲夏夜之梦》一剧中,仙后眼睛里滴上迷药之后,爱上了一个驴头人身的怪物.这怪物原是雅典城里的织布匠,给恶作剧的精灵泼克换了个驴头.)的光景.这类阴错阳差的笑话,都是我亲眼看见的.毫无疑问的,爱米丽亚相信她的情人是全国最勇敢最出色的人物.奥斯本中尉的意见也和她的差不多.