请代我向弗特尔斯顿夫人请安致意,我愿将我的朋友德芬小姐和霍葛小姐以通信方式介绍给爵士夫人.
    两位小姐对于教授希腊文.拉丁文.初浅的希伯莱文.西班牙文.意大利文.算术.历史.地理,绝对能够胜任.在音乐方面,弹唱并佳,又能独力教授跳舞,不必另请跳舞教师.她们具有自然科学的基本知识,能熟练的运用地球仪.德芬小姐是剑桥大学已故研究员汤姆士.德芬先生的女儿,懂得叙利亚文和宪法纲要.她今年十八岁,外貌极其动人,或许在赫特尔斯顿.弗特尔斯顿爵士府上工作不甚合适.
    兰蒂茜亚.霍葛小姐容貌不甚美观.她今年二十九岁,脸有麻点,红发拐腿,眼睛略带斜视.两位小姐品德完美,富有宗教热诚.她们的薪水,当然应该和她们的才艺相称.请代向别德.克劳莱牧师道谢并致敬意.
    亲爱的夫人,我是您忠实顺从的仆人
    巴巴拉.平克顿
    附言　信中提及在国会议员毕脱.克劳莱从男爵府上做家庭教师的夏泼小姐.这人本是我的学生,我也不愿意提起于她不利的话.她面目可憎,可是天生的缺陷不是人力所能挽回的.虽然她的父母声名狼藉(她的父亲本是画师,几次三番窘得一文不名,后来我又听说她的母亲是歌剧院的舞女,使我不胜惊骇),她本人却很有才干.我当年行善收留了她,在这一点上我并不后悔.我所担心的是,不知我收容入校的弃儿,是否会受遗传的影响,像母亲一般无行.据她自己说,她母亲本是伯爵的女儿,在万恶的大革命时流亡来英,然而我发现那个女人下流低贱到无以复加.我相信到目前为止,她的行为还没有舛错,而且显赫的毕脱.克劳莱爵士的家庭环境高尚文雅,决不会使她堕落的.
    　　以下是利蓓加.夏泼小姐写给爱米丽亚.赛特笠小姐的信:
    这好几个星期以来,我还没有给亲爱的爱米丽亚写过信.反正在这所"沉闷公馆"里(这是我替它想出来的名字),有什么新鲜消息呢?萝卜的收成好不好,肥猪的重量究竟是十三还是十四斯东(相当十四磅.),牲口吃了甜菜合适不合适,这些你也不爱听.从上次写信到现在,过的日子都是一模一样的:早饭前毕脱爵士带着他的铲子散步,我陪着他.早饭后在课堂里上课(名为上课而已).上完课又跟毕脱爵士看案卷,起稿子,都是些关于律师.租约.煤矿.运河的事,如今我算是他的书记了.晚饭后不是听克劳莱先生讲道便是跟从男爵玩双陆.爵士夫人呢,不管我们干哪一种玩意儿,只是不动声色的在旁边瞧着我们.近来她生了病,比从前有意思一点.她一病,公馆里来了个新人,是个年轻的医生.亲爱的,看来姑娘们可以不必发愁了.这位年轻医生对你的一个朋友示意,说是欢迎她做葛劳勃太太,替他的手术间装点装点门面.我对这个胆大妄为的人说,他手术间里用来研药的镀金臼杵已经够好看了,不需要别的装饰.我这块料难道只配做乡下医生的老婆吗?葛劳勃医生碰了这个钉子,生了重病,回家吃了一剂凉药,现在已经大安了.毕脱爵士极其赞成我的主意,大概是生怕丢了他的秘书.再说,这老东西非常喜欢我.他这种人,只有这点儿情感,都拿出来给我了.哼!结婚!而且还跟乡下医生结婚!经过了以前......我也不必多说,反正一个人不能那么快就忘怀过去.咱们再谈谈沉闷公馆吧.