这一阵子家里不再沉闷了.亲爱的,克劳莱小姐带着她的肥马肥狗和肥佣人一起都在这儿.了不起的.有钱的克劳莱小姐有七万镑家私,存了五厘的年息.两个弟弟可真爱她......我还不如说真爱她的钱.这好人儿看上去很容易中风,怪不得弟弟们着急.他们抢着替她搁靠垫.递咖啡的样儿才叫有意思!她很幽默,说道:"我到乡下来的时候,就让那成天巴结我的布立葛丝小姐留在城里.反正到了这儿有两个弟弟来拍我的马屁.他们俩真是一对儿!"
    她一下乡,厅门就敞着.这一个多月来,真好像华尔泊尔老爵士复活了.我们老是请客,出门的时候坐着四匹马拉的车子,听差们也换上最新的淡黄号衣.我们常常喝红酒和香槟,仿佛是家常便酒.课堂里点了蜡烛,生了火.大家劝克劳莱夫人穿上她所有的衣服里面最鲜艳的豆绿袍子.我的学生们也脱下紧绷绷的旧格子外衣和粗笨的鞋子,换上薄纱衣服和丝袜子,这才像从男爵家里出来的时髦小姐.昨天露丝大出丑.她的宝贝,那威尔脱郡出产的大黑母猪,把她撞倒在地上,还在她的衣服上乱跳乱踩,把一件漂亮的丁香花纹绸衫子糟蹋了.这件事如果在一星期以前发生,毕脱爵士准会恶狠狠的咒骂一顿,打那小可怜儿几下耳刮子,然后罚她一个月里面只许喝淡水吃白面包.昨天他一笑了之,说道:"等你姑妈走了之后我再来收拾你,"仿佛这是没要紧的小事.希望克劳莱小姐回家之前,他的怒气已经消散了.为露丝小姐着想,我真心这么希望.啊!金钱真是能够消怨息怒的和事佬!
    克劳莱小姐和她七万镑家私的好影响,在克劳莱两兄弟的行事上面也看得出来,我指的是从男爵和那牧师,不是咱们在先说的两个.老哥弟俩一年到头你恨我我怨你,如今到了圣诞节忽然亲热起来.关于那可恶的爱跑马的牧师怎么在教堂里借题发挥骂我们家的人,说的话多么不聪明,毕脱爵士怎么自管自打呼噜这些事情,我去年已经告诉你了.克劳莱小姐下乡之后,大家从来不吵架.大厦和牧师宅子两家人你来我往,从男爵和牧师俩谈到猪仔呀,偷野味的小贼呀,区里的公事呀,客气的了不得.我想他们喝醉了酒都不敢拌嘴.克劳莱小姐不准他们闹;她说如果他们两个得罪了她,她就把财产都传给夏洛浦郡的本家.我想夏洛浦郡的克劳莱一家如果机灵点儿,不难把一份家私都抢过去.可是那个克劳莱先生和他汉泊郡的堂兄弟一样,也是牧师.他的道德观念拘泥不化,因此得罪了克劳莱小姐,已经到了无可挽回的局面.她从那边一直逃到这边,把那不听话的堂弟弟恨透了.我猜那边的牧师大概天天晚上在家念经祷告,不肯对克劳莱小姐让步.
    克劳莱小姐一到,经本儿都合上了.她最讨厌的毕脱先生也上伦敦去了,因为还是离了家自在些.那年轻的花花公子,那纨儿,叫克劳莱上尉的,却回家来了.我想你总愿意知道他是怎么样的一个人.
    这纨子弟长得魁梧奇伟.他身高六尺,声音洪亮,满口里赌神罚誓,把下人们呼来喝去.可是他花钱很大方,所以佣人都喜欢他,对他千依百顺.上星期一个地保带着一个差人从伦敦来逮捕他,躲躲藏藏的闪在园墙边.那些看守猎场的人瞧见了,以为是偷野味的,把他们打了一顿,浸在水里,差点儿没把他们枪毙,总算从男爵出来干涉,才算了事.