这封信是利蓓加.夏泼小姐写到伦敬勒塞尔广场给爱米丽亚.赛特笠小姐的:
    (免费—毕脱.克劳莱)(毕脱爵士是国会议员,信札可以由运输机关免费代送.)
    最亲爱最宝贝的爱米丽亚:
    当我提起笔来跟我最亲爱的朋友写信的时候,心头真是悲喜交集.从昨天到今天的变动多大呀!今天我无奈无友孤孤单单的,昨天我还在家里,有可爱的妹妹伴着我.我永远不变的爱我的妹妹!
    我跟你分别的那天晚上,那凄凉的晚上,我伤心落泪的情况,也不必再说了.你在欢笑中度过了星期二,有你的妈妈和你忠心的年轻军官在你身边.我呢,整夜想着你在潘金家里跳舞的情形.我知道你准是跳舞会里最美丽的姑娘.那天我坐了马车先到毕脱.克劳莱爵士伦敦的公馆里,马车夫约翰对我非常的无礼.唉,侮辱了穷苦和落薄的人是不打紧的!这样我就算到了毕脱爵士手里,由他来照顾了.他叫我在一张阴气森森的床上睡了一夜,和我同床的是个阴阳怪气的.讨厌的老太婆.她是做散工的,兼管屋子,我一夜到天明没有阖眼.
    咱们这些傻女孩子,在契息克读《茜茜利亚》(十八世纪英国女作家法尼.勃尼(Ｆａｎｎｙ　Ｂｕｒｎｅｙ)的小说.)的时候,老是想像从男爵该是什么样子.毕脱爵士可不是那么一回事儿.说实话,谁也不能比他离着奥维尔勋爵(勃尼另一作品《爱佛丽娜》中的男主角.)更远了.他是个又粗又矮又脏又俗气的老头儿,穿一身旧衣服,一副破烂的裹腿,抽一支臭烟斗,还会在煎锅里面煮他自己吃的臭晚饭.他一口乡下土话,老是冲着做散工的老妈子赌咒,又冲着赶车的发誓.我们先坐街车到客店里,驿车就从那儿出发.一路上我大半的时候都坐在露天.
    天一亮,老妈子就把我叫醒.到了客店上车,起头儿倒坐在车身里面的,可是到了一个叫里金顿的地方,雨渐渐下得大了,我反而给赶到车顶上去,你信不信?原来毕脱爵士是驿车老板,因此到了墨特白莱,一个乘客要坐在车身里面,我就只能出来让他,在雨里淋着.幸而有一个剑桥大学的学生带了好几件大衣.他为人很好,借给我一件大衣挡雨.
    这位先生跟车上的护卫兵似乎认识毕脱爵士,两个人一直取笑他.他们笑他,管他叫"老剥皮",这意思就是说他吝啬和贪心.据说他从来不肯白给人家一个子儿.我最恨这种小气的行为.那位先生提醒我,说是最后两站,车子跑得特别慢.原来这两站路上用的马匹是毕脱爵士的,他自己又坐在车夫旁边,所以车子赶得慢了.剑桥的学生说:"马缰到了我手里,我可要把它们好好鞭一顿,一直鞭到斯阔希莫."护卫兵说:"活该!杰克少爷."后来我懂他们的意思了.杰克少爷准备亲自赶车,在毕脱爵士的马身上出出气,我当然也笑起来.
    离女王的克劳莱镇四哩的地方叫墨特白莱,一辆套着四匹骏马的马车,上面漆了他家的纹章,就在那儿等候我们.我们就挺威风的走进从男爵的园地.从大门到住宅之间有一条整洁的甬道,大概有一哩长.大门那儿有好多柱子,顶上塑着一条蛇和一只鸽子,一边一个把克劳莱的纹章合抱起来.看门的女人把一重重的铁门打开,跟我们行了好多屈膝礼.这些镂花的铁门很像契息克学校的大门.可恨的契息克!