女王的克劳莱大厦是一所怪难看的旧式红砖大房子,高高的烟囱,上层的三角楼全是蓓斯女王时代的款式.屋子前面有个大阳台,顶上也塑着世袭的蛇和鸽子,进门就是大厅.啊,亲爱的,厅堂又大又阴,大概和"尤道尔福"(十八世纪末叶盛行神怪小说,所谓兰特克立夫派(Ｒａｄｃｌｉｆｆｅ　Ｓｃｈｏｏｌ)《尤道尔福古堡的秘密》是兰特克立夫太太的作品之一.)堡里的大厅差不多.厅里有个大壁炉,大得容得下平克顿女校一半的学生.壁炉里的铁架子上至少可以烤一只整牛.大厅墙上挂了克劳莱家里不知多少代的祖宗的画像.有些留着胡子,戴着皱领;有些两脚八字排开,戴了大得不得了的假头发;有些穿了长长的紧身衣,外面的袍子硬绷绷的,看上去像一座塔;还有些披着长长的鬈发,而身上呢,嗳哟哟,压根儿没穿紧身!大厅尽头就是黑橡木的大楼梯,那阴森森的样子你想都想不出.厅的两边都是高大的门,通到弹子房.书房.黄色大客厅和上午动用的几间起坐间.每扇门上面的墙上都装了鹿头标本.我想二楼上少说也有二十来间卧房,其中一间里面还搁着伊丽莎白女王睡过的床.今天早上我的两个新学生带着我把这些精致的房间都看过了.房里的百叶窗常年关着,更显得凄凉.无论哪间屋里,只要你让亮光透进去,保管看得见鬼.我们的课堂在三楼,夹在我的卧房和学生的卧房中间;三间都是相通的.再过去就是这家的大爷毕脱先生的一套房间.在这儿大家称他克劳莱先生.还有就是罗登.克劳莱先生的几间.他跟某人一样,也是个军官,现在在军队里.这里地方真大;我想如果把勒塞尔广场一家都搬过来,只怕还住不满呢.
    我们到了半个钟点之后,下面就打铃催大家吃饭了.我跟两个学生一块儿下去.她们两个一个十岁,一个八岁,都是瘦骨伶仃的小不点儿.我穿了你的漂亮的纱袍子(平纳因为你把衣服给了我,对我很无礼).我在这里算他们自己人,跟大伙儿一起吃饭,只有请客的日子才带着两个女孩子在楼上吃.
    我刚才说到他们打了大铃催吃饭,我们就都聚集在克劳莱夫人起坐的小客厅里.克劳莱夫人是填房,也是我学生的母亲.她的爸爸是铁器商人.她家攀了这门亲事,当然很得意.看上去她从前相当的漂亮,现在她总是一包眼泪,痛惜她一去不返的美貌.她身材瘦小,脸色苍白,耸肩膀,似乎见了人无话可说.前妻的儿子克劳莱先生也在,整整齐齐的穿着全套礼服,那架子倒很像办丧事的.这人寡言罕语,又瘦又难看,一张青白脸皮.他一双腿很瘦,胸脯窄小,脸上是干草色的胡子,头上是麦秆色的头发,恰巧和壁炉架上他那去世的妈妈的相片一模一样.他妈妈就是尊贵的平葛家里的葛立泽儿小姐.
    克劳莱夫人上前拉了我的手说:"克劳莱先生,这位是新来的先生."
    克劳莱先生把头伸了一伸说:"哦!"说完,又忙着看他的大册子.
    克劳莱夫人红镶边眼睛里老是眼泪汪汪的.她说:"我希望你对我的两个女孩儿别太利害."
    大的孩子说道:"唷,妈,她当然不会太利害."我一眼就知道不用怕这个女人.
    佣人头儿进来说:"太太,开饭了."他穿了黑衣服,胸口的白皱边大得要命,很像大厅里画儿上伊丽莎白式的皱领.克劳莱夫人扶着克劳莱先生领路到饭厅,我一手牵了一个学生,跟在后面.