"不,不,"潘卡带笑说."我们不需要你,我的好朋友,我们不需要你."
    "请你原谅,先生,"跛子说."那位绅士接了我的卡片.我希望你雇用我,先生.那位绅士对我点过头的.我要他自己决定.你对我点过头的呵,先生?"
    "呸,呸,废话.你没有向任何人点头吧,匹克威克呵?误会,误会."潘卡说.
    "那位绅士把他的卡片递给我,"匹克威克先生回答说,从背心口袋里掏出卡片来."我接下了,因为他似乎是愿意这样的......我的确是有点好奇,等我有工夫的时候,想看一看.我......"
    矮小的代辩士大笑一声,把卡片还给了跛子,对他说那完全是误会;那人怒气冲冲地走开的时候,他凑近匹克威克先生的耳朵告诉他那人只是一个保人.
    "一个什么!"匹克威克先生喊.
    "一个保人,"潘卡答.
    "一个保人?"
    "是呀,我的好先生,这里有半打这样的人呢.无论多大的数目都保你,而且只要半克朗的费用.这一行生意很古怪吧?"潘卡说,款待自己一撮鼻烟.
    "什么!竟有这样的事,这些人谋生的办法就是在这里等着,到堂堂的法官面前罚伪誓,一个罪恶换半克朗!"匹克威克先生喊,听见透露这件事大为惊骇.
    "嘿,关于伪誓这一层我确实是不知道的,我的好先生,"矮小的绅士答."难听的字眼呵,我的好先生,真是难听的字眼.那是法律上的假定呵,我的好先生,如此而已."说着,代辩士耸耸肩,微微一笑,吸了第二撮鼻烟,领头走进法官的文书的办公室.
    这是一间看上去特别肮脏的房间,天花板很低,嵌墙板很旧;而光线又是那么坏,虽然外面是大白天,桌子上却点着粗大的兽脂烛.房间一头有门通到法官的私室,门周围聚集着一群代辩士和办事员,他们按照约定的次序被叫进去.每次门开了,出来一组人,第二组就急急忙忙冲进去;而且,除了等着见法官的绅士们之间的无数交谈之外,还有那些见过法官的大部分人私人之间也在作种种的争吵,所以那里人声之嘈杂是达到那小小的房间里可能发生的限度了.
    而冲耳而来的还不仅是这些绅士的谈话声.在房间的另外一头一排水栅栏后面的证人席上站着一位戴眼镜的文书,他在"办宣誓书",这东西由另外一个文书一次一次地大批送到法官那里去签字.要宣誓的代辩士的文书们是很多的,一下子让他们都宣好誓确实也是不可能的,所以这些绅士为了接近戴眼镜的文书而起的挣扎,就像国王陛下光临戏院因而群众向正厅的门里拥挤的情形一样.另外一位公务员时时运用他的肺叶叫唤那些已经宣过誓的人的名字,为了把法官签过字的宣誓书交还他们:这又引起了一阵混战;这一切同时进行着,所发生的喧哗使最活动的和最易于兴奋的人也觉得尽够受的了.然而还有另外一批人......他们在等着他们的雇主拿出来的传票以便出席,而出席与否在对方的代辩士是随意的......他们的工作就是时时叫唤对方代辩士的名字:为了确定他没有不通知他们就出席了.