"假使能够,我愿意到别的牢里去,"匹克威克先生说."假使不能够,我只好在那里面尽量对付了."
    "假使你一定要到什么地方去坐牢的话,我的好先生,你可以到弗利特去,"潘卡说.
    "行呀,"匹克威克先生说."我一吃过早饭就走."
    "且慢,且慢,我的好先生;一点也不需要这么狠命地赶进那大多数人只想出来的地方呵,"好脾气的矮小代理人说."我们一定要有人身保护法(人身保护法源出"大宪章",而于一六七九年颂布施行的法令.其要点为防止滥行拘押,由法官训令将被拘押者本人提到法庭审判,并由十二人组成的陪审官决定其有无犯罪,凡被捕者至迟须在二十日内送交法院正式审讯.)的手续.不到下午四点钟,法官不会到公事房去.你得等到那个时候."
    "很好,"匹克威克先生说,抱着无动于衷的耐性."那末我们两点钟的时候在这里吃一顿吧.去看看,山姆,关照他们准时弄好."
    尽管潘卡一个劲儿劝谏和争辩,匹克威克先生还是坚持不动;吃的东西出现了而又消失了;于是他被放进另外一辆出租马车,到法院胡同;动身之前等南比先生等了大约半个钟头,因为他有个午宴,决不能打扰.
    在大律师院出庭的有两位法官......一个是高等法院的,一个是高等民事裁判所的......假使拿着一束束文件忙着进进出出的那些律师的办事员们的人数可以作证,那末摆在两位法官面前等待办理的公事似乎多得很呢.匹克威克先生他们到达大律师院入口处的拱门之后,潘卡逗留了一会儿和马车夫争论车钱和找头;匹克威克先生呢,走到一边躲开那进进出出的人潮,抱着几分好奇心看着周围.
    最吸引他的注意的是三四个摆穷架子的男子,他们对经过的许多代辩士们触帽致敬,似乎有正经事情的样子,匹克威克先生却猜不透是什么事.他们是些样子古怪的人.一个很瘦弱,腿有点跛,穿着变了色的黑衣服,围一条白领巾;另外一个又胖又粗蠢,穿着同样的衣服,颈子里围一大条黑里带红的布;第三个是样子矮小.枯萎.像喝醉了酒似的人,一张长满粉刺的脸.他们在那里徘徊着,手背在身体后面,时而带着焦急的脸色对匆匆走过的夹着文件的绅士们耳朵里捣几句鬼话.匹克威克先生记得他路过的时候时常看见他们在拱门下面徘徊;他的好奇心大发,想知道这些龌龊相的游荡者可能是属于怎样的职业部门.
    南比紧站在匹克威克先生旁边,吮着小拇指上的一只大金戒指,匹克威克先生正打算向他提出这问题,这时潘卡匆匆赶来,说时间不能耽搁了,就领路进了院.匹克威克先生跟着走的时候,那跛腿的人走过来对他殷勤地触一触帽子,递上一张写好的卡片;匹克威克先生不愿意拒绝而伤害那人的感情,就有礼貌地接过来放在背心口袋里.
    "喂,"潘卡说,要走进办公室之一,事先转过身来看看他的同伴们是否跟在后面."进去吧,我的好先生.哈罗,你有什么事呀?"
    这最后的问话是对跛子说的,他在匹克威克先生没有注意的时候已经插足于他们一群之中了.那个跛子听见这句问话,就用尽一切想像得出的礼貌又触一下帽子,并且对匹克威克先生指点一下,作为回答.