"我希望,绅士们,"哈里斯说,"希望不要对我太严厉,我真是非常感激你们,绅士们,因为承你们的照顾,有什么附带的帮助侍候的工作你们总推荐我,我也是非常感激的.我希望,绅士们,我可以使你们满意."
    "你不好,先生,"塔克尔先生说."差得远哪,先生."
    "我们认为你是个不卖力的流氓,"穿橘黄色丝绒裤的绅士说.
    "一个下流的贼,"穿绿花边短裤的绅士接着说.
    "一个不可教的虾溜(下流)坯子,"穿紫色号衣的绅士说.
    这些小小的混名赐给他的时候......那是最小的暴戾行为的表现......可怜的卖鲜货的只是低声下气地鞠躬;每人都说了一些表示自己的优越的话之后,塔克尔先生开始割切羊腿分飨众人.
    这一晚的重要大事刚一开始,房门突然被人推开,出现了一位绅士,他穿着浅蓝色的缀着铅钮子的号衣.
    "违反规则,"塔克尔先生说."太迟了,太迟了."
    "不,不;实在没有办法呵,"穿蓝色号衣的绅士说."我请大家注意......是一件对女人献殷勤的事情......戏院里的一个约会."
    "啊,当真,"穿橘黄色丝绒裤子的绅士说.
    "是呀;真的,用名誉担保,"穿蓝色号衣的人说."我答应了在十点半去接我们的最小的女儿,她是一个那么难得的呱呱叫的女孩子,所以我真正不忍心叫她失望.我对于在座的诸位并没有得罪的意思呵,但是,一个女人,先生......一个女人,先生,你是拗不过的."
    "我开始怀疑这里面有什么花样了,"新来的人在山姆旁边坐下之后,塔克尔说."我注意过一两次,她上下马车的时候沉甸甸地倚在你的肩膀上."
    "啊,真是的,真的,塔克尔,你不能这样说呀,"穿蓝色号衣的人说."这话是不公平的.我似乎对一两个朋友说过她是非常神圣高尚的,她没有什么显著(着)的原因拒绝过一两个人的求婚,不过......不,不,不,真是的,塔克尔......而且当着陌生人的面呀......那是不对的......你不能那样说.说不得,我的好朋友,说不得!"于是那穿蓝色号衣的家伙拉拉领带,理理衣袖,故意点点头和皱皱眉,好像还有东西藏着,假使他高兴他就可以说出来,只是为了体面而抑制着不说.
    那穿蓝色衣服的人是一个淡色头发的.刚强的.不拘形式的仆役,有一种高傲的神气和一张卤莽的脸孔,他一开头就吸引了维勒先生的特别注意;当他这样地谈论了一番之后,山姆就更想要和他结交结交;所以立刻用他所特有的独立自主的作风和他交谈起来.
    "祝你健康,先生,"山姆说,"我很欢喜你的话,我觉得那是非常可爱的."
    穿蓝色衣服的人听了这话微微一笑,仿佛这是他听惯了的恭维话;但同时对山姆嘉许地看着,说他希望和他认识起来,因为,一点不是他恭维,他似乎具有很可爱的人的素质......正是个很中他的意的人.