塞缪尔.维勒到道金巡礼,看到他的继母
    匹克威克派们预定动身去丁格来谷的日期,离现在还有两天,所以维勒先生那天吃过提早了的中饭之后在乔治和兀鹰饭店的一间后房里坐下来想心思了,他想着怎么消磨这两天的时间才好.这天的天气非常之好;他转念头还没有转上十分钟,突然发起孝心来;他那么强烈地觉得应该到乡下去看看父亲并且对继母表示敬意,他以前居然从来也没有想到这种道德上的义务,这种疏忽大意使他自己觉得不胜惊异.为了急于弥补过去的疏忽,一个钟头也不耽搁,他就一直上楼到匹克威克先生那里请假,以便实现他这可嘉的心愿.
    "当然罗,山姆,当然罗,"匹克威克先生说,由于他的当差的这种孝道的表示,他的眼睛闪耀着愉快的光辉;"当然的罗,山姆."
    维勒先生感激地鞠了一躬.
    "我非常高兴,看见你有那么强烈的人子之心,山姆,"匹克威克先生说.
    "我向来就有的,先生,"维勒先生回答.
    "这话很叫人满意,山姆,"匹克威克先生嘉许地说.
    "自然罗,先生,"维勒先生回答;"无论什么时候,只要我需要我的父亲的什么东西,我总是用一种非常恭而敬之的态度向他要.要是他不给,我就自己动手拿,因为不弄到这个东西,我就会做出什么不对的事情来.自己拿了我就替他省了许许多多的麻烦哪,先生."
    "我说的倒不是这个意思,山姆,"匹克威克先生说,摇摇头,微微一笑.
    "总归是好意,先生......是最好的动机,就像一位绅士遗弃妻子的时候说的,因为她和他在一起似乎不快乐呀,"维勒先生回答.
    "你可以走了,山姆,"匹克威克先生说.
    "谢谢你,先生,"维勒先生回答;他鞠了最恭敬的躬之后,并且穿上了最好的衣服之后,就坐到亚伦德尔马车的顶上,向道金出发.
    在维勒太太的时代,格兰培侯爵酒店简直可以说是上等的路边酒店的模范......恰恰大得周转很方便,却又恰恰小得舒舒服服.马路对面的一根高柱子上有一个大招牌,画着一位绅士的头和两肩,有一副突然昏厥了似的脸孔,穿着镶着深蓝色的滚边的红色上衣,在他的三角帽之上还涂着一片同样的深蓝色,算是天.再上去是两面旗子;在他的上衣的最下一个钮扣下面是两尊炮;这一切组成了那位留下光荣记忆的格兰培侯爵的富于表情的.逼真的肖像.酒吧间的窗子上陈列了精心搜索的牛蒡属的植物,和一排积了很多灰的酒瓶子.开着的百叶窗上刻着种种珍贵的铭记,赞美好床铺和好酒的文字;乡下人和马夫们成群地在马房的门口和马槽附近徘徊,对于店里卖的啤酒和烧酒的优良质地提供了确切的证据.山姆.维勒下车之后,站在酒店外面,用富有经验的旅客的眼光观察了一下这一切显出生意兴隆的小征象;看了以后立刻走了进去,对于所看到的一切感到非常满意.
    "喂!"山姆的头刚一伸进门里边,就有一个尖锐的女人声音说,"你要干什么呀,青年人?"