弗雷斯蒂埃不由叫了起来:
    "'风流牧羊女娱乐场,,天哪,现在去那儿还不会烤成肉饼啊?行,就去那里.那地方总还有点意思."
    两人于是转过身,向蒙玛特关厢街走去.
    在强烈的灯光照射下,戏园的门口一片明亮,把在此交汇的四条街映照得如同白昼.出口处排着一长排的出租马车.
    弗雷斯蒂埃径直往里走去,杜洛瓦在后面拽了他一把:
    "我们还没有买票呢."
    弗雷斯蒂埃庄严答道:
    "不必,我来这儿从来不用买票的."
    走到检票处,三个检票员向他欠了欠身.站在中间的一位还将手向他伸了过来.我们这位记者便向他问道:
    "有没有位置较好一点的包厢?"
    "当然有的,弗雷斯蒂埃先生."
    接过对方递过来的包厢号,他也就推开包着绒垫并装有铜闩的门,同杜洛瓦一起进到剧场里面.
    场内烟雾缭绕,使得舞台和入口部分以及较远的地方似乎被薄雾所笼罩.座位上的人几乎都在吸烟,有的抽雪茄,有的抽香烟,从这些雪茄和香烟升起的一缕缕细小的烟柱,近于白色,薄如蝉翼,轻飘飘地直达天花板顶部,聚集在宽大的拱顶下方.吊灯周围和坐满观众的二层看台上面,形成灰蒙蒙的一片.
    剧场四周是个圆形甬道,入口处尤其的宽敞,平素是打扮得花枝招展的姑娘们坦然自若在黑压压的男士间川流不息的地方.墙边立着三个柜台,每个柜台里边都站着一个青春已谢仍浓妆艳抹的女人,她们在出售饮料的同时也兼售色相.现在,其中一个柜台前正站着一群姑娘在等候着来客.
    她们的身后立着几面高大的镜子,从镜子中可以看到她们的袒露背脊和过往男士的面孔.
    弗雷斯蒂埃分开众人,快步向前走着,这个人俨然一副非同寻常的神态.
    只见他走到一位女招待身旁,向她问道:
    "请问十七号包厢在哪儿?"
    "请跟我来,先生."
    他们很快被带到一间用木板围成的包厢里,包厢非常小,没有顶篷,地上铺着红色的地毯,四把座椅也是红色的,彼此间间隔很小,客人刚好可以从中通过.两位异地相逢的好友随后坐了下来.左右两边,沿着一条直达舞台的弧线,立着一连串差不多的木格子,每个格子里也都坐了人,但只能看到其脑袋和胸部.
    台上此时有三个年轻男子正在轮流作吊杠演出,其中一高一矮,另一个为中等身材.他们都穿着紧身的运动衫.
    随后,个儿最高者迈着细小而又迅速的步伐,首先走到台前.他微微一笑,向观众挥了一下手臂,好象投去一个飞吻.
    紧身衣下,他的胳膊和腿上的肌肉清晰可见.他挺了挺胸,以便把太为凸出的腹部往里缩缩.他看上去很像一个年轻的理发师,头发在正中央截然分明地一分为二.只见他纵身一跃握住吊杠,然后以两手悬在上面,让整个身体像迅速转动的车轮一样,围着吊杠翻转.随后,他绷紧两臂,身体笔直,一动不动地在空中作了个平卧势,他握住吊杠完全靠两只手的腕力.