"这真是太好了."
    "这样的话,你明晚先到我家来吃顿便饭.客人不多,不过五六个人.有我的老板瓦尔特先生和他的太太,以及你刚才见到的雅克.里瓦尔和诺贝尔.德.瓦伦,一位女友,我妻子的女友.你觉得怎么样?"
    杜洛瓦面红耳赤,神慌意乱,迟疑良久,最后才说道:
    "叫我怎么说呢?......我连一件像样的衣服也没有啊."
    弗雷斯蒂埃惊讶不已,说道:
    "是吗?他妈的,这可非同小可.你注意到了没有,在巴黎即使没有栖身之地,也不能没有一套像样的衣裳."
    说着,他把手伸进里边背心的衣袋里,取出几枚金币,挑了两个金路易,放到杜洛瓦面前,然后带着一股古道热肠.侠义感人的腔调对他说道:
    "这钱你先拿去,以后什么时候有了,什么时候才还我.你姑且去租一套,或者以分期付款的方式去买一套,以应应急需.抓紧时间去办吧.明天的晚饭定在七点半,请一定准时来.我家就住在泉水街十七号."
    杜洛瓦激动不已,一边拿起桌上的钱,一边结结巴巴地说:
    "非常感谢,你对我真是太好了.对于你的仗义相助,我是不会忘记的......"
    弗雷斯蒂埃立即打断了他:
    "瞧你,快别说了.再来一杯吧?"
    接着,他转过头去喊了一声:
    "堂倌,请你再来两杯啤酒."
    等这两杯啤酒喝完后,弗雷斯蒂埃问道:
    "咱们到外面去走一走,你看怎样?"
    "好."
    他们随后走出了咖啡馆,向着玛德莱纳教堂走了过去.
    "咱们到哪儿去呢?"弗雷斯蒂埃问道."有的人说,巴黎人散步都有着明确的目的,这可不对.我就不是这样,我每晚都出来散步,就不知道往哪儿走.要是有个女人陪伴,去布洛涅林苑转上一圈倒也有点意思,可是不会每次都能如愿.我常去买药的那家药房老板和他的妻子,喜欢光顾音乐茶座,我可没有这种兴致.我们现在去哪儿呢?实在没有什么地方可玩的.这附近有个花园,叫蒙梭公园,夏天夜间开放.人们可以坐在树底下,一边喝着清凉的饮料,一边听着悠扬的乐曲.不过此公园可不是个娱乐场所,而是供清闲之辈们消遣漫步的地方,因此门票很贵,以便招徕美貌的女士.人们既可以在闪耀着电灯光的沙土小径上徜徉,也可以或远或近地坐下来听听音乐.我们曾经在缪萨尔也有个类似场所,不过格调太低,舞曲太多,而且地方不大,也没有多少浓荫和幽暗的角落.只有大的花园方有这种条件,那才荡人心魄呢!你说咱们到底去哪儿呢?"
    杜洛瓦诚惶诚恐,一时竟然无言以对.但直到最后才嘣出一句:
    "'风流牧羊女娱乐场,我至今还未去过,我想去那边看看."