"嬷嬷在哪里?"邦妮问,一面扭着身子想挣脱思嘉的怀抱,她只得把她放下地来.
    仅仅以若无其事的正常态度招呼瑞德,可又得向他透露怀孩子的事,这可比她预先设想的要困难得多.他上楼梯时她看着他的脸色,那是黝黑而冷漠的,那样毫无表情难以捉摸.不,她得过些时候再告诉他.她不能现在就说出来.不过,这样的消息应该首先让丈夫知道,因为做丈夫的总是爱听这种消息的.可是她觉得她听了也未必高兴.
    她站在楼梯顶上,靠着栏杆,不知他会不会吻她.但是他没有吻.他只是说:"你的脸色有点苍白呢.巴特勒太太.是不是没胭脂了?"
    一句想念她的话也没有,哪怕是假意虚情的也没有.至少在嬷嬷面前应当吻她一下嘛,但是不,眼看着嬷嬷匆匆一鞠躬便领着邦妮穿过厅堂到育儿室去了.他站在楼梯顶上她的身旁,用眼睛漫不经心地打量她.
    "你这憔悴样是不是说明在想念我呢?"他嘴上微笑着问她,但眼里并没有笑意.
    这就是他的态度.他还会像以前那样恨她的.她突然觉得她怀着的那个孩子已成为令人作呕的一个负担,再也不是她高兴怀下来的血肉了,而这个漫不经心地拿着宽边巴拿马帽子站在她面前的男人则是她的死对头,是她的一切麻烦的起因了!她回答时眼睛里充满了怨恨是一清二楚叫你怎么也不会忽略的,同时他脸上的笑容也消失了.
    "如果我脸色苍白,那也是你的过错,决不是像你所幼想的那样是想念你的结果.那是因为......"唔,她原没打算就这样告诉他,可是太性急了便冲口而出,于是索性向他摊开,也不顾仆人们会不会听见."那是因为我又要有个孩子了!"
    他猛地吸了口气,两眼迅速地打量着她.接着他向前迈了一步,想要把手放在她的胳臂上,但她把身子一扭,避开了,在她那怨恨的眼光下,他的脸孔板了起来.
    "真的!"他冷冷地说."那么,谁有幸当这个父亲呢,是艾希礼吗?"
    她狠狠抓住楼梯栏杆上的柱子,直到那个木雕狮子的耳朵把她的手心扎痛了.她即使对他有所了解,也绝没想到他居然会这样来侮辱她.当然,他是在开玩笑,但无论什么玩笑也不至于开到如此难以容忍的程度!她真想用她那尖尖的指甲掐进他的眼睛里,把那里面的古怪光芒给消灭掉.
    "你这该死的家伙!"她的声音气恼得咻咻发抖,"你......你明明知道是你的.而我也和你一样根本不想要它.没有......没有哪个女人愿意跟你这种下流坯生孩子的.我但愿......啊,上帝,我但愿这是其他什么人的而不是你的孩子呢!"
    她发现他那黝黑的面容突然变了,仿佛某种无法理解的情感,连同愤怒一起,使它一阵痉挛,像被什么刺痛了似的.
    "瞧!"她心里又好气又好笑地想."瞧!我到底把他刺痛了!"
    可是那个不动声色的老面具又回到了他脸上,他拉了拉嘴唇上的一撇髭须.