"高兴点吧,"他说,一面转过身去开始上楼,"当心你可能会流产呢."
    她顿时觉得一阵头晕,想起怀孩子的滋味,象那种恶心的呕吐呀,没完没了的等待呀,大腹便便的丑态呀,长时间的阵痛呀,等等.这些都是男人永远也体会不到的.可他还忍心开这样狠毒的玩笑.她要狠狠地抓他一把.只有看见他那张黑脸上有一道道的血痕,才能稍解这心头的怨气.她像猫似的偷偷跟着他追上去,但是他忽然轻轻一闪避到一旁,一面抬起一只胳臂把她挡开了.她站在新打过蜡的最高一级阶梯边上,当她俯身举起手来,想使劲去报那只伸出的胳臂时,发觉自己已站不住了,便猛地伸手去抓那根栏杆柱子,可是没有抓住.于是她想从楼梯上往下退,但落脚时感到肋部一阵剧痛,顿时头晕眼花,便骨碌碌,直跌到楼梯脚下.有生以来思嘉头一次病倒,此外就是生过几次孩子,不过那好像不算什么.那时她可没有像现在这样觉得又孤寂,又害怕,又虚弱又痛苦,而且惶惑不安.她明白自己的病情比人们说的更严重,隐隐约约意识到可能要死了.她呼吸时,那根折断的肋骨便痛得像刀扎似的,同时她的脸也破了,头了摔痛了,仿佛整个身子任凭魔鬼用火热的钳子在揪,用钝刀子在割一般;有时偶尔停一下,便觉得浑身瘫软,自己也没了着落,直到疼痛又恢复为止.不,生孩子决不是这样.那时候,在韦德.爱拉和邦妮生下来之前两个小时,她还能开心地吃东西呢.可现在,除了凉水以外,只要一想起吃的,便恶心得会吐.
    怀一个孩子多么容易,可是没生下来就失掉了,却多么痛苦啊!说来奇怪,她在疼痛时一想起自己不能生下这个孩子就感到十分痛心呢.更加奇怪的是,这个孩子偏偏是她自己真正想要的一个!她想弄明白究竟为什么想要它,可是脑子太疲乏了.疲乏得除了恐惧和死亡以外,什么也无法想了.死亡就在身边,她没有力量去面对它,并把它打回去,所以她非常害怕.她需要一个强壮的人站在她身边,拉着她的手,替她把死亡赶开,直到她恢复了足够的力量来自己进行战斗.
    在痛苦中,怒气已经全部吞下肚里去了,如今她需要瑞德,可是他不在,而她又不能让自己去请他啊!
    她记得起来的是在那阴暗的过厅里,在楼梯脚下,他怎样把她抱起来,他那张脸已吓得煞白,除了极大的恐惧外什么表情也没有,他那粗重的声音在呼唤嬷嬷.接着,她模模糊糊地记得她被抬上楼去,随即便昏迷了.后来,她渐渐感觉到愈来愈大的疼痛,房子里都是低低的嘈杂声,皮蒂姑妈在抽泣,米德大夫气急地发出指示,楼梯上一片匆忙的脚步声,以及上面穿堂里蹑手蹑脚的动静.后来,像一道眩目的光线在眼前一闪似的,她意识到了死亡和恐惧,这使她突然拼命喊叫,呼唤一个名字,可这喊叫也只是一声低语罢了.
    然而,就是这声可怜的低语立即唤起了黑暗中床边什么地方的一个回响,那是她所呼唤的那个人的亲切的声音,她用轻柔的语调答道:"我在这里,亲爱的.我一直守在这里呢."
    当媚兰拿起她的手来悄悄贴在自己冰凉的面颊上时,她感到死亡和恐惧便悄悄隐退了.思嘉试着转过头来看她的脸,可是没有成功.她仿佛看见媚兰正要生孩子,而北方佬就要来了.城里已烧得满天通红,她必须赶快离开.可是媚兰要生孩子,她不能急着走呀.她必须跟她一起留下,直到孩子生下来为止,而且她得表现出十分坚强,因为媚兰需要她的力量来支持.媚兰痛得那么厉害......有些火热的钳子在揪她,钝刀子在割她,一阵阵的疼痛又回来了.她必须抓住媚兰的手.