他突然把她放开,然后摇摇晃晃地退回到桌旁去拿酒瓶.思嘉像生了根似的站了一会儿,种种纷乱的想法在她脑子里涌现,可是她一个也没有抓住,更来不及仔细考虑.瑞德说过他爱她.他真的是这个意思吗?或者只是醉后之言?或者这又是一个可怕的玩笑?而艾希礼......那个月亮......哭着要的那个月亮.她迅速跑进黑暗的门厅,仿佛在逃避背后的恶魔似的.唔,但愿她能够回到自己的房里!这时她的脚脖子一扭,拖鞋都快掉了.她停下来想拚命把拖鞋甩掉,像个印第安人偷偷跟在后面的瑞德已来到她身旁.他那炽热的呼吸对着她的脸袭来,他的双手粗暴地伸出她的披肩底下,紧贴着赤裸的肌肤,把她抱住了.
    "你把我撵到大街上,自己却跑去追求他.今天晚上无论如何不行了,我床上只许有两个人."
    他猛地将她抱起来,随即上楼.她的头被竖紧地压在他胸脯上,听得见耳朵底下他心脏的怦怦急跳.她被他夹痛了,便大声喊叫,可声音好像给闷住了似的,显得十分惊恐.上楼梯时,周围是一片漆黑,他一步步走上去,她吓得快要疯了.他成了一个疯狂的陌生人,而这种情况是她从来没有经历过的,它比死亡还要可怕呢.他就像死亡一样,狠狠地抱着她,要把她带走.她尖叫起来,但声音被他的身子捂住了.这时他突然在楼梯顶停住脚,迅速将她翻过身来,然后低着头吻她,那么狂热.那么尽情地吻她,把她心上的一切都抹拭得一干二净,只剩下那个使她不断往下沉的黑暗的深渊和压她嘴唇上的那两片嘴唇.他在发抖,好像站在狂风中似的,而他的嘴唇在到处移动,从她的嘴上移到那披肩从她身上掉落下来的地方,她的柔润的肌肤上.他的嘴里嘀嘀咕咕,但她没有听见,因为他的嘴唇正唤起她以前从没有过的感情.她陷入了一片迷惘,他也是一迷惘,而在这以前什么也没有,只有迷惘和他那紧贴着她的嘴唇.她想说话,可是他的嘴又压下来.突然她感到一阵从没有过的狂热的刺激;这是喜悦和恐惧.疯狂和兴奋,是对一双过于强大的胳膊.两片过于粗暴的嘴唇以及来得过于迅速的向命运的屈服.她有生以来头一次遇到了一个比她更强有力的人,一个她既不能给以威胁也不能压服的人,一个正在威胁她和压服她的人.不知为什么,她的两只胳臂已抱住他的脖子,她的嘴唇已在他的嘴唇下颤抖,他们又在向那片朦胧的黑暗中上升,上升,那是一片柔软的.涡旋着的.包容一切的黑暗呢.第二天早晨她醒来时,他已经走了,要不是她旁边有个揉皱的枕头,她还以为昨晚发生的一切全是个放荡的荒谬的梦呢.她回想起来不禁脸上热烘烘的,便把头拉上来围着头颈,继续躺在床上让太阳晒着,一面清理脑子里那些混乱的印象.
    有两件事显得成其突出.一是好几年来她跟瑞德在一起生活,一起睡,一起吃,一起吵架,还给他生了个孩子......可是,她并不了解他.那个把她在黑暗中抱上楼的人完全是陌生的,她做梦也没想过这样一个人存在.而现在,即使她有意要去恨他,要生他的气,她也做不到了.他在一个狂乱的夜晚制服了她,挫伤了她,虐待了她,而她对此却十分得意呢.
    唔,她应当感到羞耻,应当一想起那个狂热的.漩涡般的消魂时刻就胆战心惊!一个上等的女人,一个真正的上等女人,经历了这样一个夜晚以后便再也抬不起头来了.可是,比羞耻心更强的是想那种狂欢.那种令人消魂和为之屈服的陶醉的经验.她有生以来头一次觉得自己有了活力,觉得有像逃离亚特兰大那天晚上所经历的那种席卷一切和本能的恐惧感觉,也像她枪击那个北方佬进抱着的那种仇恨一样令人晕眩而喜悦的心情.