她从容地转过身,向门口走去,这时一阵大笑使她收住了脚步.她转过头一看,只见他正摇摇晃晃向她走过来.天啊,但愿他不要那样可怕地大笑啊!这一切有什么好笑的呀?可是他一步步地向她逼近,她一步步向门后退,最后发现背靠着墙壁了.
    "别笑了."
    "我这样笑是为你难过呢."
    "难过......为我."
    "是的,上帝作证,我为你难过,亲爱的,我的漂亮的小傻瓜.你觉得受不了了,是不是?你既经不起笑又经不起怜悯,对吗?"
    他止住笑声,将身子沉重地靠在她肩膀上,她感到肩都痛了.他的表情也发生了变化,而且凑得那么近,嘴里那股深烈的威士忌味叫她不得不背过脸去.
    "妒忌,我真的这样?"他说."可怎么不呢?唔,真的,我妒忌艾希礼.威尔克斯.怎么不呢?唔,你不要说话,不用解释了.我知道你在肉体上是对我忠实的.你想说的就是这个吗?哦,这一点我一直很清楚.这些年来一下是这样.我怎么知道的?哦,你瞧,我了解艾希礼的为人和他的教养.我知道他是正直的,是个上等人.而且,亲爱的,这一点我不仅可以替你说......或者替我说,为那件事情本身说.我们不是上等人,我们没有什么可尊敬的地方,不是吗?这就是我们能够像翠绿的月桂树一般茂盛的原故呢."
    "让我走.我不要站在这里受人侮辱."
    "我不是在侮辱你.你是在赞扬你肉体上的贞操.它一点也没有愚弄过我.思嘉,你以为男人都那么傻吗?把你对手的力量和智慧估计得太低是决没有好处的.而我并不是个笨蛋.难道你不考虑我知道你是躺在我的怀里却把我当作是艾希礼.威尔克斯吗?"
    她耷拉着下颚,脸上明显流露出恐惧和惊愕的神色.
    "那是件愉快的事情.实际上不如说是精神是的愉快.好像是三个人睡在本来只应该有的两个的床上."他摇晃着她的肩膀,那么轻轻地,一面打着嗝儿,嘲讽地微笑着.
    "唔,是的,你对我忠实,因为艾希礼不想要你.不过,该死的,我才不会妒嫉艾希礼占有你的肉体呢?我知道肉体没多大意思......尤其是女人的肉体.但是,对于他占有你的感情和你那可爱的.冷酷的.不如廉耻的.顽固的心,我倒的确有些妒嫉.他并不要你的心,那傻瓜,可我也不要你的肉体.我不用花多少钱就能买到女人.不过,我的确想要你的情感和心,可是我却永远得不到它们,就像永远得不到艾希礼的心一样.这就是我为你难过的地方."
    尽管她觉得害怕和困惑不解,但他的讥讽仍刺痛了她.
    "难过......为我?"
    "是的,因为你真像个孩子,思嘉.一个孩子哭喊着要月亮,可是假如他果真有了月亮,他拿它来干什么用呢?同样,你拿艾希礼来干什么用呢?是的,我为你难过......看到你双手把幸福抛掉,同时又伸出手去追求某种永远也不会使你快乐的东西.我为你难过,因为你是这样一个傻瓜,竟不懂得除了彼此相似的配偶觉得高兴是永远不会还有什么别的幸福了.如果我死了,如果媚兰死了,你得到了你那个宝贵的体面的情人,你以为你跟他在一起就会快乐了?呸,不会的!你会永远不了解他,永远不了解他心里在想些什么,永远不懂得他的为人,犹如你不懂音乐.诗歌.书籍或除了金钱以外的任何东西一样.而我们呢,我亲爱的知心的妻子,我们却可能过得十分愉快.我们俩都是无赖,想要什么就能得到什么.我们本来可以快快活活的过日子,因为我爱你,也了解你,思嘉,彻头彻尾地了解,这决不是艾希礼所能做的.而他呢,如果他真正了解你,就会看不起你了......可是不,你却偏要一辈子痴心梦想地追求一个你不了解的男人.至于我,亲爱的,我会继续追求婊子.而且,我敢说,我们俩可以结成世界上少有的一对幸福配偶呢."