她一面说,一面走上楼去,还回过头来瞪了他们一眼,不过思嘉和瑞德都没看见.瑞德往旁边一闪,让思嘉先走,他也跟着进了书房.
    "你和弗兰克筹划过什么事?"她直截了当地问.
    他凑近了一点,小声说:"什么事也没有.我只是想让皮蒂小姐走开."他停了一下,又低头看着她说:"这可不好啊,思嘉."
    "什么不好!"
    "香水呀?"
    "我不明白你是什么意思."
    "你不会不明白.酒,你可喝得不少啊!"
    "喝得不少又怎么样?你管得着吗?"
    "就算是心情不好,说话也得客气点呀.不要一个人喝闷酒,思嘉.别人总是会发觉的,这会毁了你的名声.再说,一个人喝闷酒也不是件好事,你怎么了,亲爱的?"
    他领着她走到花梨木沙发前面,她默默地坐下了.
    "我把门关上好吗?"
    她知道,如果嬷嬷发现门是关着的.就会非常反感,没完没了地说她.可是如果让嬷嬷听见他们在谈论喝酒的事,那就更糟了.尤其是考虑到白兰地酒瓶正好不见了.于是她点了点头,瑞德就把折叠门拉上了.他回来坐在她身旁,一双黑眼睛机敏地看着她的脸,仔细端详.他发出的活力驱散了她脸上的哀愁,使她觉得这书房似乎又变得可爱而舒适了,灯光也显得柔和而温暖.
    "你怎么了,亲爱的?"
    这样亲昵的称呼,谁也没有像瑞德这样说得这样动听,即使他在开玩笑,也是如此,不过现在看来,他不是在开玩笑.她抬起她那双痛苦的眼睛看着他,似乎想他那张没有表情的脸上得到了一点安慰.她不知道为什么会有这种感觉,因为他是一个捉摸不定没有感情的人.他常说,他们两个人极其相像,也许就是这个原因吧.有时候她觉得所有她认识的人都象是陌生人,只有瑞德例外.
    "不能告诉我吗?"他异常温柔地握住了她的手."不只是因为弗兰克老头儿离开了你吧,你需要用钱吗?"
    "钱?唔,不需要!啊,瑞德,我觉得非常害怕."
    "快别瞎说了.思嘉,你一辈子都没害怕过."
    "啊,瑞德,我的确是害怕!"
    思嘉脱口而出.她想告诉他的,她什么事都可以告诉瑞德,他自己那么坏,是不可能对她说长道短的.现在世界上的人为了拯救自己的灵魂,都不肯说谎,宁可饿死也不做见不得人的事,认识他这样的一个人,一个坏人,一个不光彩的人,一个骗子,倒也是很有意思的.
    "我是怕我会死,要进地狱."
    如果他大笑起来,她马上就会死,但是他没有笑.
    "你挺健康嘛......而且说不定根本就没有什么地狱."