"啊,有的,瑞德!你知道是有地狱的!"
    "我知道有地狱,不过就在这个地球上,而不是什么死后才进地狱了.死了以后,就什么都没有了,思嘉.你现在就在地狱里啊."
    "啊,瑞德,说这话是亵渎神灵的呀!"
    "但是怪得很,这样可以使人得到安慰,告诉我,你为什么要进地狱?"
    现在她从他的眼神里就可以看出,他是在戏弄她.但是她不介意.他的手温暖而粗壮,抓在手里,可以得到安慰.
    "瑞德,我不该嫁给弗兰克.我做错了,他是苏伦的情人,他爱苏伦而不爱我.可是我对他撒了个谎,我说她要嫁给托尼.方丹,唉,我怎么干出了这样的事呢?"
    "啊,原来是这样!我还一直纳闷呢."
    "后来我又使得他很痛苦,我逼着他做许多不愿意做的事比如,逼着还不起债的人还债.我经营木材厂,开酒馆,雇犯人,也都使他非常伤心,弄得他抬不起头来.还有,瑞德,他是我杀死的.是我杀的.我不知道他加入了三Ｋ党,我做梦也没想到他有那么大的胆量,不过我应该想到这一点,是我杀死了他."
    "'大洋里所有的水,能够洗净我手上的血迹吗?,(引自朱生豪译莎士比亚剧作《麦克白》第二幕第二场.)"
    "你说什么?"
    "没什么,说下去吧."
    "说下去?就这些.还不够吗?我嫁给了他,但又使他不快活,我杀了死他.啊,我的上帝!我不知道怎么会干出这样的事,我对他扯了个谎,嫁给了他,当时我觉得完全应该这样做,可现在我才明白了,这是多么不该犯的错误呀.瑞德,这不像是我干的事,我是对他很卑鄙,可我并不是一个卑鄙的人啊.我小的时候,也不是受这样教育的.我母亲......"她说不下去,咽了一口唾沫.这一整天她都不愿意想起自己的母亲爱伦,现在她无法回避了.
    "我常常想,不知你母亲是个什么样子,你似乎像你父亲."
    "我母亲......唔,瑞德,今天我是第一次为母亲的死而感到高兴.她死了,看不见我了,她从来没有教育我做一个卑鄙的人,她对每一个人都是那么宽厚,那么善良.她一定宁愿让我饿死,也不让我做这样的事.我极力想在各方面都学母亲那样,可是我一点也不像她,我没有想到这一点......需要想的事情实在太多了......但我的确是希望母亲那样.我不愿意像父亲那样.我爱父亲,可是他......太......太不为别人着想.瑞德,有时候我也想尽量对人和蔼,好好地对待弗兰克,但我马上又会想到那场恶梦,吓得不得了.于是我就只想跑出去,见钱就抢,不问这钱是不是应该属于我."
    眼泪哗哗地直往下流,她也没有去擦,她使劲握着他的手,指甲都掐到他的肉里去了.
    "什么恶梦?"他平静而温柔地问.
    "唔......我忘了告诉你了.是这样的,我每次要对别人好,每次提醒自己不要只看见钱,到了睡觉的时候,就梦见又回到了塔拉,回到母亲刚去世,北方佬刚来过的情景,瑞德,你想像不出,我一想起这事就浑身发抖,我又看见一切都被烧光了的情景.四周一片寂静,什么吃的也没有.瑞德,我在梦里又觉得饿了."