"这么说来,您是赞成我让他娶苏伦了?"
    "不,"老太太用疲倦而痛苦的声音说,但语气很坚定."赞成穷光蛋和名门世家通婚?不可能!我怎么能赞成让下等人和上等人结合呢?说起来,穷光蛋也是善良的,可靠的,诚实的,不过......"
    "可是您刚才还说这门婚事可能会是美满的呀!"思嘉惊讶地说.
    "唔,我认为苏伦嫁给威尔是件好事,其实她嫁给任何人都是件好事,因为她很需要有一个丈夫.到哪儿去找呢?你又到哪儿找这一个好管家,来照料塔拉呢?不过这不等于说我喜欢眼下这种状况,你不也一样吗?"
    "可是我喜欢眼下这种状况,"思嘉一面想,一面琢磨着老太太的意思."威尔娶苏份,我是高兴的.她为什么会认为我介意呢?她凭想像就认为我介意,她总是这样."
    思嘉感到莫名其妙,而且有点不好意思.别人把他们自己的情绪和想法强加于她,说她如何如何,她当然不理解,也不好意思.
    老太太扇着棕榈叶做的扇子,兴致十足地接着说:"我和你一样,也不赞成这桩婚事,但又讲究实际,你也一样.碰上不顺心的事,而又没有办法,喊叫哭闹都无济无事.这样一对付生活中的曲折是不行的.我们家和老大夫家经历的曲折比谁都多,所以我知道该怎么办.要说我们有什么格言,那就是:'不要喊叫只要笑,时机自然会来到.,许多难关,我们都是这样渡过的,一面笑,一面等待机会,我们已成了渡过难关的专家了.这也是不得已啊.我们压宝总不到点子上.碰上胡格诺教派,我们逃出了法国,碰上查理一世的保王党,我们逃出了英格兰,碰上邦尼.普林斯.查理,我们逃出了苏格兰,碰上黑人,我们逃出了海地,现在又让北方佬给收拾了.可是每一次我们用不了几年就又出人头地了,你知道里面是什么缘故吗?"
    说到这里,她把头一摇,思嘉觉得说她像一只懂事的老鹦鹉,真是再像不过了.
    "我不知道,我真是不知道,"思嘉客气地回答说.不过她实在讨厌透了,和那天听老太太讲克里克人(克里克人是美国以马斯科吉部族为主的一个印第安大部族,原住佐治亚州和亚拉巴马州.)暴动的故事一样厌烦.
    "那你就听我说.我们对不可能回避的事实总是低头的.我们不是小麦,而是荞麦.小麦熟了的时候,因为是干的,不能随风弯曲,风暴一来,就都倒了.荞麦熟了的时候,里面还会有水分,可以弯曲.大风过后,几乎可以和原来一样挺拔.我们不是挺着脖子硬干的那种人.刮大风的时候,我们是柔和顺从的,因为我们知道这样最有利,遇到困难,我们向无法回避的事情低头,而不需要大吵大闹,我们微笑,我们干活,这样来等待时机.等到我们有力量的时候,就把那些垫脚石踢开,这就是渡过难关的窍门,我的孩子."她停了停又接着说:"现在我可把这穿门儿教给你了."
    老太太说罢,大声地笑起来,虽然她的话相当恶毒,她却好像觉得十分有趣,看样子她以为思嘉会对她的话有所评论,可是思嘉还不大理解她这番话,一时也没有什么好说.