"塔拉能捞到他,才真是走运呢."
    "你很喜欢这个地方吧,是不是?"
    "是的."
    "那你就只图有个男人来照料塔拉,竟不考虑等级而让她下嫁吗?"
    "等级?"思嘉说,她对老太太的这种想法感到惊讶."什么等级?现在讲等级有什么用,女孩子只要能找到一个丈夫来照顾她就行了."
    "这个问题值得研究,"老太太说."有人会说你这是合乎常理的.有人会说你这是界限模糊了,而这界限是丝毫模糊不得的.威尔无论怎样说也不能算是上等人,而你们家有些人却是上等人啊."
    老太太敏锐的目光落到思嘉的祖母罗毕拉德的肖像上去了.
    这时思嘉想到威尔,他身材瘦削,其貌不扬,但性情温和,总在嚼一根草根儿,看上去无精打采,南方的穷苦人大都是这样子.他没有什么有钱有势血统高贵的祖先.他家里最初踏上佐治亚州土地的人说不定欠了奥格尔索普(詹姆斯.爱德华.奥格尔索普(１６９６—１７８５),英国将军,佐治亚殖民地的创建者.)的债,也说不定还是个奴隶.威尔也没上过大学,实际上他受过的教育不过是在边远偏僻的学校里念过四年书.他诚实可靠,踏实肯干,不过他的确不是上等人.用罗毕拉德那样的标准来衡量,苏伦嫁给她,确实是降低身份了.
    "看来你不反对让威尔到你们家来了?"
    "是的,"思嘉正颜厉色地答道.老太太要是敢来反对,思嘉就会毫不犹豫地朝她扑过去.
    没想到老太太却说:"你吻我一下吧."她一面说,一面微笑,表现出极力赞许之意."我从来没有像现在这样喜欢你.思嘉,你从小就固执,硬得像个山核桃,我不喜欢固执的女人,除我自己不算.不过我的确喜欢你处理事物的方法.对于你无能为力的事,即使你不赞成,也不大吵大闹.你好比一个好猎手,做起来来干净利落."
    思嘉笑了笑,感到有些莫名其妙.看着老太太把布满皱纹的脸凑了过来,她便顺从地轻轻吻了一下,虽然她不大明白老太太这番称赞是何用意,但她还是感到很高兴.
    "你让苏伦嫁给一个下等人,虽然这里人人都喜欢威尔,可还是会有许多人要议论的.他们会异口同声说威尔是个好人,同时又说奥哈拉家的小姐尊下嫁多么可怕.不过这种话你也不必介意."
    "我从来不介意别人说些什么."
    "这我倒也有所耳闻,"老太太的语气里有点尖酸刻薄的味道."不论人们议论什么,你别介意就是了.这门亲事说不定会很美满的.当然喽,威尔结婚以后也还是一副穷光蛋的样子,他的语法也不会有什么进步,他即使能赚上一大笔钱,也不可能像你父亲那样,为塔拉增添一分光彩.穷光蛋不可能有多少光彩的,不过威尔是个正直的人,他知道应该怎么办.刚才在坟地里,我们的想法全是错误的,只有像他这样一个天生正直的人才才能时加以纠正.世上没有什么东西能拿我们怎么样,可是我们自己要是老想恢复失去的东西,老想着过去,就会毁了我们自己.对苏伦来说,对塔拉来说,威尔的确是不错的."