"思嘉,过一会儿我再告诉你关于奥哈啦先生的一切情况,在到家以前,我会把所有的情况都告诉你.我想先就一件事听听你的意见.你现在应该算是一家之主了吧."
    "什么事呀,威尔?"
    他扭过头来,温和而冷静地盯着她看了一会儿.
    "我请求你同意我和苏伦结婚."
    思嘉紧紧地抓住坐垫,感到十分吃惊,差点向后倒下.和苏伦结婚!自从她把弗兰克.肯尼迪从苏伦那里抢走以后,就从来没有想到有谁会想和苏伦结婚.有谁会要苏伦呢?
    "哎哟,威尔!"
    "这么说,你是不介意喽?"
    "介意?不,我不介意,但是......威尔,你真叫我奇怪!你和苏伦结婚?威尔,我一直都以为你喜欢卡琳呢."
    威尔两眼盯着马,抖了抖缰绳.从侧面看,他的姿势没有变,但思嘉感到他轻轻地叹了一口气.
    "也许是的,"他说.
    "怎么,她不想跟你吗?"
    "我从来没有问过她."
    "哎呀,威尔,你真傻.你就问问她嘛.她比两个苏伦都要强!"
    "思嘉,你知道在塔拉发生了许多事情,近几个月来,你哪里有多少心思来关心我们呀."
    "我不关心,是吧?"思嘉突然发起火来."你以为我在亚特兰大干什么呢?坐着四匹马的大马车到处参加舞会吗?我不是每个月给你们寄钱吗?我不是交了税,修了屋顶,买了新犁耙,还买了骡子吗?我不是......"
    "你先别发脾气,使你们爱尔兰人的性子,"他平静地打断了她的话."要说你做的事情,我比谁都清楚,够两个男人干的."
    她的情绪稍微平静了一点之后,她问道,"那你是什么意思?"
    "这个,你让我们有安身之处,让我们有饭吃,这我不否认.可是这里的人们脑子里在想些什么,你就不大关心.我不责怪你,思嘉,你一直是这个样子.人们心里想什么,你从来不感兴趣.我想告诉你,我根本就没问过卡琳,因为我知道,问也无用.她就好像是的一个小妹妹,我肯定她什么事都对我说,不过别人说.但她始忘不了那个死了的情人,永远也忘不了.我也不妨告诉你,她正想上查尔斯顿,去做修女呢."
    "你在开玩笑吧?"
    "这个,我猜到你会大吃一惊的,思嘉,我只想央求你不要说她,笑她,也不要阻拦她.让她去吧.她只有这么一点儿要求,她的心碎了."
    "我的天哪!心碎的人多了,也没见谁去当修女.就拿我来说吧,我送掉了一个丈夫."
    "可是你的心没有碎,"威尔心平和地一边说,一边从脚下拴起一根草棍,放到嘴里,慢慢咀嚼起来,这句话顿时使她泄了气.她一直是这样,如果别人说的话是合乎实际的,无论多么难以接受,她也会老老实实地承认.她沉默了一会儿,心里思忖着,要是卡琳当了修女,会是怎样的一种情况.