"别傻了,"他心平气和地说."你要是感到难为情而哭,那才傻呢.来吧,思嘉,别耍小孩脾气了.你早就该知道,我又不是瞎子,早就看出你怀孕了."
    她以十分惊恐的语气"啊"了一声,然后用两手紧紧捂住绯红的面孔."怀孕"这个字本身就把她吓坏了.弗兰克每次提到她怀孕时总是不好意思地用"你那状况"来表示.她父亲杰拉尔德在不得不提起这类事情时也往往微妙地用"坐房"这样的字眼,而女人们则体面地把怀孕说成"在困境中".
    "你要是以为我不知道,你可真是个小孩子了,尽管你总用膝毯把自己捂得严严的.当然我早知道了.要不然你以为我为什么老是......"
    他突然打住不说了,于是两个都沉默起来.他提起缰绳,朝马吆喝了一声,然后继续心平气和地说下去.随着他那慢条斯理的声调温和地在她耳边回响,她面孔上的红晕也逐渐消退了.
    "我没想到你还这样容易激动,思嘉.我还以为你是个有理智的人,可现在失望了.难道你心中还有羞怯之感?我恐怕自己向你提起这件事情就不能算是上等人了.其实,我也知道我不是上等人,就凭我在孕妇面前竟不觉得发窘这一点来看,也可以说明我认为可以把她们当做正常人看待......为什么能看天看地或看任何别的地方,就不能看她们的腰围,然后却偷偷向那里瞥一两眼......我以为这才是最不无礼的呢!我干吗要来这一套呀?这完全是正常的情况嘛.欧洲人就比我们明智多了.他们是要给那些快要做母亲的人道喜的.尽管我不想主张我们也要像他们那样做,不过那确实比我们这种设法回避的态度毕竟要明智些.这是一种正常情况,女人应该为此感到自豪,而不需要躲在闺房里好像犯了罪似的."
    "自豪!"思嘉压低嗓门喊道."自豪......呸!"
    "难道你不觉得有个孩子值得自豪吗?"
    "啊,天哪,决不!......我恨孩子!"
    "你指......恨弗兰克的孩子?""不......不管谁的孩子都恨."
    霎时间她对自己的再次漏嘴感到丧气,但他还是轻松地继续谈着,好像压根儿没有注意到似的.
    "那么我们就不一样了,我喜欢孩子."
    "你喜欢?"她抬起头来喊道,对他的话感到非常吃惊,竟忘了自己的窘境."你多会撒谎呀!"
    "我喜欢小毛头,也喜欢小孩子,要等到他们开始长大,养成大人的思维习惯和大人撒谎骗人的本领并变得下流之后,才不喜欢了.这对你也不应该是什么新闻,因为你知道我非常喜欢韦德,尽管他还不是个很理想的孩子."
    思嘉想这倒也是真的,并突然感到惊异起来.他的确好像非常愿意跟韦德玩儿,并且经常给他送礼物呢.
    "既然我们已经把这个可怕的话题谈开了,而且你承认不久的将来你就要有个孩子,那么我现在就把几个星期以来我一直想跟你说的话说出来吧.有两件事情.第一,你独自赶车是很危险的.你明白这一点,而且大家也跟你说够了.哪怕你个人并不在乎你是否会被人强奸,你也得考虑考虑后果呀.因为你的固执,你可能给自己惹出事来,那时本城一些正义的男人便不得不去吊死几个黑人替你报仇.这就会招致北方佬对他们进行惩罚,有些人也许会被绞死.你有没有想到过,那些上等女人之所以不喜欢你,其中一个原因可能是怕你的行为会给她们的儿子丈夫惹出大祸来?再说,要是三Ｋ党人把黑人处理得多了,北方佬便会对亚特兰大采取更为严厉的措施,结果让人们觉得连谢尔曼也好像是天使了.我这样说是有依据的,因为我一直跟北方佬关系很好.说起来也难为情,他们待我就像自己人一样,所以我听见他们公开这样说过.他们要彻底消灭三Ｋ党,为此不惜再次烧毁整个这座城市,并且把十岁以上的男人全都绞死.这全伤害到你的,思嘉.你的钱恐怕也保不住了.谁也说不准一旦大火烧起来会烧到哪里为止.没收财产,提高税金,对可疑的女人课以罚款......这些办法我都听他们提出过.三Ｋ党人......"