"有时我真的希望你能严肃一点."
    "你是否听到过这样一句东方的格言:'尽管狗在狂吠,大篷车继续前进.,让他们叫去吧,思嘉.我想什么东西也无法阻挡你这辆大逢车的."
    "但是我赚点钱,他们凭什么要管呢?"
    "思嘉,你可不能样样都想要呀!你要么像现在这样不守妇道只管赚钱,同时到处受人家的冷笑,要么就自命清高,受冻挨饿,赢得许多朋友.可是你已经作出自己的选择了."
    "我可不愿受穷,"她马上说."不过,这是正确的选择吧,你说呢?"
    "如果你最需要的是钱."
    "是的,我爱钱胜过世界上任何别的东西."
    "那么这就是你唯一的选择.不过这一选择,就像你所需要的大部分东西那样,附带着一种惩罚,这就是寂寞."
    这话使她沉默了片刻.这倒是真的.她静下来想想,的确是有点寂寞......因为缺乏女伴感到的寂寞.在战争年代,她情绪低落时可以去找爱伦.自从爱伦去世之后,一直总还有媚兰和她作伴,当然她和媚兰除了在塔拉一起干苦活以外没有什么共同之处.可现在一个女伴也没有了,因为皮蒂姑妈除了她自己那小小的闲谈圈子之外,对人生是没有什么想法的.
    "我想......我想,"她开始犹豫地说,"就跟女人的关系而言,我始终是寂寞的.但亚特兰大的女人之所以讨厌我,也不仅仅是由于我在工作.反正她们就是不喜欢我.除了我母亲,没有哪个女人真正喜欢过我,就连那些妹妹也是这样.我真不知道究竟为什么,不过就是在战前,甚至在我跟查理结婚之前,女人们对我所做的一切就似乎都不赞成......"
    "你忘了威尔克斯太太了吧,"瑞德的眼睛恶意地闪亮了一下."她总是完全赞成你的嘛.我敢说,除了杀人,无论你干什么她都会赞成的."
    思嘉冷酷地想道:"她甚至也赞成杀人呢."接着便轻蔑地笑起来.
    "啊,媚兰!"她忽然想起,但紧接着就悲叹道:"只有媚兰是唯一赞成我的女人,不过可以肯定也不是我的什么光荣,因为她压根儿连一只母鸡的见识都没有.要是她真有点见识......"她有点发窘,没有说下去了.
    "要是她真有点见识,她会发现有些事情她是无法赞同的,"瑞德替她把话说完."好了,你当然对于这些比我更清楚."
    "啊,你这该死的记忆力和臭德行!"
    "对于你这种不公平的粗鲁劲儿,我理应不予理睬,现在就算了吧,让我们还是说正经的吧.我看你得自己打定主意.要是你与众不同,你就应该与世隔绝,不仅与你的同龄人,而且还得与你的父辈那一代,以及你子女那一代,全都隔绝.他们决不会理解你,无论你干什么,他们都会表示忿怒.不过你祖父母也许会为你感到自豪,或许会说:'这个女儿跟她父亲一模一样了,,同时你的孙子辈也会羡慕地赞叹:'我们的老祖母一定是个十分泼辣的人物呢!,他们都想学你."