"这一切究竟与你有什么相干呢?"她问."这是我的事,是艾希礼的事,可不是你的事."
    他耸了耸肩膀.
    "不过有那么一点,思嘉,我对你的忍耐力抱有深深的不带个人成见的赞赏,而且我真不想看到你的精神在过重的负担下被压得粉碎.就说塔拉吧,它本身就是一副需要由男子汉来挑的重担.再加上你那位有病的父亲.他永远不会帮你什么忙了.还有那些姑娘和黑人.现在你又有了个丈夫,或许还要加上皮蒂帕特小姐.即使艾希礼和他的一家不要你照管,你的担子已经够重的了."
    "他不需要我照管.他帮忙......"
    "啊,天哪,"他不耐烦地说."让我们别再谈这个了.他帮不了你什么.你现在靠你,将来还得靠你,或者靠别人,直到他死.就我个人来说,我已经很厌烦,不想把他当作一个话题来谈了......你到底要多少钱?"
    她真想把他狠狠地痛骂一顿.他加给她种种的侮辱,迫使她将心里最宝贵的东西和盘托出,并放肆地践踏它们.经过这一切之后,他居然以为她还会要他的钱呢!
    但是她还是尽量克制住自己没有骂出来.要是能够傲然拒绝他的许诺,让他滚出店门,那该有多痛快呀!但是,只有真正富有的人和真正无所顾虑的人,才能这样痛痛快快照自己的意愿行事呢.只要她还贫穷,她就还得忍受这样的场面.不过,等到她有了钱......啊,多么美好而令人兴奋的一个想法!等到她有了钱时,她决不忍受自己所不高兴的任何事情,也决不做她所不愿意做的任何事情,甚至对人礼貌不礼貌也得看人家是否叫她高兴了.
    我要叫他们全都充军到哈利法克斯去,她想,瑞德当然是头一个了!
    想到这里,她激动得那双绿眼睛闪出了光芒,嘴上也浮现出一丝丝笑影.瑞德也微微一笑."你真是个可爱的人,思嘉,"他说."尤其在你动什么坏脑筋的时候.只要能看看你那个可爱的酒窝,我就情愿给你买１３头骡子,如果你的话."
    前门打开了,站柜台的店员走了进来,一边用牙签剔牙.思嘉站起身来,披上围巾将下巴底下的帽带系紧.她已经打定主意了.
    "你今天下午有空吗?能不能现在就陪我去一趟?"她问.
    "到哪里去?"
    "我要你赶车带我到那家木锯厂去.我答应过弗兰克,不单独赶车出城."
    "冒雨去木锯厂?"
    "是的,我现在就要把木锯厂买下来,省得你变卦."
    他突然哈哈大笑,笑得那么响,竟把站在柜台后面的那个店员吓了一跳,好奇地看着他.
    "你难道忘了你又结婚了吗?叫大家看见肯尼迪太太同流氓巴特勒一起赶车出城,那可够你受的了.要知道我是上等人家客厅里不接待的人呀.你难道不顾自己的名誉了?"
    "名誉,胡说八道!我得赶在你变卦之前,并且趁弗兰克还没有发现我打算买,就把这厂子给买下来.别这样慢慢吞吞了,瑞德,一点小雨有什么关系呢?让我们快走吧."