她心想:"他们把你烧成灰烬了,他们把你夷为了平地,可是他们并没有把你打垮.他们打不垮你.你重获新生,变得像你过去那样雄伟,那样壮丽!"
    她顺着桃树街往前走.后面跟着蹒跚的嬷嬷.一路发现人行道上仍像战争紧张时期那么拥挤,这复苏的城镇周围仍然是那种仓皇喧扰的气氛,许久以前,她头一次拜访皮蒂姑妈来到这里时,这城镇曾使她极为兴奋,仿佛浑身血液都要歌唱似的,如今也像当时一样有那么多的车辆(只不过没有运送伤员的军车)在泥泞中挣扎,有那么多马匹和骡子拴在店铺木棚前面的拴马桩上.人行道上拥挤不堪,她所看到的面孔像头顶上的招牌一样,都是陌生的,都是些新人,许许多多容貌粗鲁的男人和穿着俗丽的女人.街上到处是游手好闲的黑人,有的斜靠着墙壁,有的坐在路边石上,像小孩天真地看马戏团游行的一样,好奇地观看着过往的车辆.大街上一片乌黑.
    "尽是些刚放出来的自由黑鬼!"嬷嬷打鼻子里哼了一声."他们一辈子都没有个体面样儿.还有那一脸的粗鲁相."
    他们就是一副粗鲁相,思嘉也这样想,因为他们总是无礼地盯着她,不过她一看到那些穿蓝军服的大兵,便吓得把这些黑人忘记了.城里到处是北方佬士兵,有的骑着马,有的步行,有的坐在军车里,在街上闲档,从酒吧间出出进进.
    我永远也看不惯这些家伙,她握紧双拳,心里想.永远也不会!一面回过头去对嬷嬷说:"快说,嬷嬷,赶快离开这群家伙."
    "等我踢开这些挡路的黑鬼再说,"嬷嬷大声回答道,一面用提包猛撞那个在她前面故意慢悠悠地磨蹭的黑人,使他不得不闪到一边去了."我不喜欢这个城镇,思嘉小姐.这里北方佬和刚放出来的黑鬼太多了."
    "那些不怎么拥挤的地方会好一些.只要我们过了五点镇,就不会这样了."
    她们择路越过那些放置在迪凯特街泥泞里的溜滑的垫脚石,然后继续顺桃树街往前走.这里行人比较稀疏了.她们到了韦斯利礼拜堂,这是１８６４年思嘉去找米德大夫那天停下来歇口气的地方,现在她注视着它,不由得鄙夷地冷冷一笑.嬷嬷的机警眼光带着猜疑和询问的神色搜索她,但她的好奇心没有获得满足.原来思嘉是在回想那天自己的恐惧心情,觉得太可笑了.那时她被北方佬吓坏了,被媚兰既将分娩的紧张状况吓坏了,简直是在心惊胆战地爬行啊.现在想起来,她真不明白有什么必要那样害怕,就像孩子听到一声巨声那样害怕呢?而且那时她觉得,北方佬和大火,以及战争失败的结局,将是她可能碰到的最坏的事情.可它们同爱伦的死和杰拉尔德的精神恍惚比起来,同饥饿,同累断脊梁的劳动和面临不安全的活生生的梦魇比起来,是多么无关紧要的事啊!如今叫她在侵略军面前英勇无畏,那是很容易做到的,可是要面对塔拉被侵吞的危险却显得非常困难了.不,除了挨饿,她什么也不怕!
    一辆轿式马车在桃树街迎面驶来,思嘉急切地站到路边石上瞧是否认识车上的人,因为皮蒂姑妈的住处离这里还有好几条街呢.马车路过身边,她和嬷嬷都凑近去细看,这时思嘉正准备露出一个微笑,可是当轿车窗口探出一个女人的头......一个戴着高贵的毛皮帽的红得耀眼的头时,她几乎失声喊叫起来.原来双方都认出来了,脸上都露出惊异的神情,思嘉更不由得后退了一步.这是贝夭.沃特琳!在她再次缩回头去之前,思嘉还瞥见她那两只因表示憎恶而张大的鼻孔.真奇怪,她首先看到的那张熟悉面孔偏偏是贝尔的!