"是谁呀?"嬷嬷猜疑地问."她认识你却不向你鞠躬.我可一辈子也没见过这样颜色的头发.就连在塔尔顿家也没见过.可好像......嗯,我看是染过的!"
    "是染过,"思嘉不屑地回答了一声,加快了脚步.
    "你认识一个染了发的女人?我问你,她究竟是谁?"
    "她是一个坏女人,"思嘉简捷地回答说."我向你保证,我并不认识她,你别问了."
    "天哪,"嬷嬷轻轻叹了一口气,用满怀好奇的眼光望着那辆驶去的马车,呆呆地连下颚都快掉下来了.自从二十年前她同爱伦离开萨凡纳以来,还从没见过妓女,因此她很遗憾刚才没有仔细看个清楚.
    "她穿得这么华丽,还有这么漂亮的一辆马车和一个车夫,"她喃喃地自言自语."我不懂上帝安的什么心,让那些坏女人这样享福,而我们好人倒要饿肚子,打赤脚."
    "很久以来上帝就不管我们了,"思嘉粗鲁地说."可是你也不用对我说,母亲听我这种话会在坟墓里翻来覆去睡不着."
    她理应觉得自己在社会地位和品行上高于贝尔,但是做不到.如果她的计划能顺利进行,她就会处于贝尔同样的地位并受到同一个男人的资助了.她尽管对自己的决定一点也不后悔,但这件事实质上还是使她感到难堪的."我现在不去想它,"她心里对自己说,同时加快了脚步.
    她们经过以前米德大夫住宅所在的那个地段,可是住宅只剩下两个石级和一条走道,上面什么都没有了.至于原来惠廷家所在的地方,如今已完全夷为平地,连那些屋基石和砖砌的烟囱也不见了,只有运走它们留下的车轮痕迹还依稀可辨.埃尔辛家的砖房仍兀立在那里,而且新盖了二楼层和一个新的屋顶,邦内尔家修补得很难看,上面用粗木板当瓦片盖了个屋顶,看来是在设法掩饰那副破烂相,想尽量显得适合于居住.然而,这些房子的窗口没有一张面孔露出来,门廊里也看不见一个人,这倘使思嘉感到高兴些.她现在不想跟任何人谈话.
    皮蒂姑妈家的新石板屋顶和红色砖墙,终于在前面出现了,这时思嘉的心也怦怦地跳起来.上帝多么仁慈啊,竟没有让这所房子损毁得不可收拾!彼得大叔正从前院走出来,胳膊上挎着一只采购的篮子,他瞧见思嘉和嬷嬷一跟艰难地走过来,黝黑的脸庞上漾开了一丝爽朗又不敢轻信似的微笑.
    思嘉暗暗想道,"我要狠狠地吻这个老迈的黑傻瓜,我多么高兴看到他呀!"她随即快活地喊道:"彼得,快去把姑妈的眩晕药瓶子拿来,真的是我呀!"
    当天晚上,皮蒂姑妈家的晚餐上摆着不少了的玉米粥和干碗豆.思嘉一面吃一面暗暗发誓,一旦她又有了钱,便决不让这两样东西出现在她的餐桌上.而且,无论付出什么样的代价,她也要再捞些钱,比交纳塔拉的税金还要多的钱.总之,有一天她会捞到许多钱,即使杀人也在的所不惜.
    在饭厅的暗淡灯光下,思嘉问皮蒂的经济状况怎样,她希望事情会出乎她的意料,查尔斯家能够借给她所需要的那笔钱.这个问题本来一点儿也不微妙,皮蒂正高兴有机会同一位亲戚谈话,对于提问题的这种唐突方式并没有注意,她马上伤心地谈起自己所有的苦难来了.她连自己的农场.城里的财产和钱到哪里去了也不知道,只发现一切都失去了.至少享利兄弟是这样对她说的.他已经付不出她的地产税了.除了她现在住的这栋房子外,一切都已化为乌有,何况皮蒂还没有想到所这房子并不属她一人所有,而是与媚兰和思嘉的共同财产.享利兄弟仅仅能够交纳这所房子税金.他每月给一点点生活费.尽管要他的钱十分寒碜的.她也只好这样做了.