"我想这是了不起的."思嘉冷冷地说,"我倒宁愿去年在塔拉有这样一批房客,而不是免费寄宿.要是这样,我们现在也不会这样穷了."
    "思嘉,你怎么能说出这种话来?你母亲在坟墓里连想起要向在塔拉接待的亲友们收费,也会感到不安的!当然,埃尔辛太太这样做也纯粹是迫不得已的,因为单靠她揽点缝纫活,范妮画瓷器,休叫卖柴火,是维持不了生活的.想想看吧,小小的休竟卖起柴火来了!而他原来是一心要当个出色的律师的.眼看着我们的孩子竟落到这个地步,我真想哭呢."
    思嘉想起塔拉像铜钱般闪耀的天空下那一行行的棉花和她弓着身子侍弄它们时那种腰酸背痛的感觉.她想起自己用一双毫无经验的.满是血泡的手扶着犁把时的滋味.她觉得休.埃尔辛也并不是特别值得同情的.皮蒂是个多么天真的老傻瓜呀,而且,尽管是一片废墟,她还过得真不错呢!
    "要是他不高兴卖柴火,干吗不当律师呢?难道在亚特兰大就不需要律师了吗?"
    "啊,亲爱的,不是这样!律师的事还多着呢.这些日子,实际上每个人都在控告别人.由于什么都烧光了,界线也消失了,谁也说不清自己的地界在哪里.因为大家都没有钱了.所以你要打官司也打不起.因此休只好一心一意卖自己的柴火......啊,我差点忘了!我写信告诉了你了吗?范妮.埃尔辛明天晚上要结婚了.当然,你应该参加婚礼.埃尔辛太太只要知道你到了城里,一定很欢迎你去.我真希望你除了这身穿着还另外有件衣服.并不是说这一件不好看,亲爱的,可是......嗯,它显得有点旧了.啊,你有件漂亮的长袍?我真高兴,这将是亚特兰大沦陷以来头一次举行的真正的婚礼呢.婚礼上将有蛋糕,有酒,然后是舞会,尽管我不明白埃尔辛家怎么花得起,因为他们本来是够穷的."
    "范妮嫁给谁呀?我想达拉斯.麦克卢尔在葛底堡牺牲之后......"
    "乖乖,你不应该批评范妮.不是每个人都像你对查尔斯那样忠于死者呀.让我想想,他叫什么名字来着?我总是记不住名字......也许叫汤姆什么的.我和他母亲很熟,曾经一起上过拉格兰奇女子学院.她姓托姆林森,是拉格兰奇人,而她母亲是......让我想想......姓珀金斯,珀金斯?珀金森!对了.斯巴达人.门第很好,可还是一样......嗯,我知道本来不该说的,可不明白范妮怎么愿意去嫁给他的!"
    "他喝酒?还是......"
    "不,亲爱的.他的品性完美无缺,不过你瞧,他下身受了伤,被一颗开花弹打的,打坏了两腿......把它们......把它们,唉,我很讨厌用那个字眼,总之他只能叉开两腿走路了.因此他行走起来非常难看......嗯,可真不体面呢.我不明白她为什么要嫁给他."
    "姑娘们总得嫁人嘛!"
    "说真的,那倒不一定."皮蒂皱皱眉头,表示异议."我就从没想过."
    "你看,亲爱的,我不是说你呀!谁都知道你多么惹人爱慕,而且至今还是这样.要不,老法官卡尔顿还常常向你飞媚眼呢,以致我......"