"怎么,"她终于说,"难道你不觉得我们必须从哪儿弄到那笔钱吗?"
    "当然,"他说,"可是哪儿有弄呢?"
    "我在问你呀,"她有点恼火的答道.那种卸了担子的感觉早已消失.即使他帮不上忙,可为什么连句宽慰的话也没有,哪怕说一声"唔,我很抱歉"也可以啊.
    他微微一笑.
    "我回来好几个月了,只听说过一个人是真正有钱的.那就是瑞德.巴特勒,"他说.
    原来上星期皮蒂帕特姑妈已给媚兰寄来了信,说瑞德带了一辆马车和两匹骏马以及满袋满袋的美钞回到了亚特兰大.不过她表示了这样的意思,即他的这些东西都是来路不正的.皮蒂姑妈有这种看法,这在亚特兰大颇为流行,那就是瑞德曾经设法夹带联盟州金库里一笔数百万的神秘款子跑掉了.
    "让我们别谈他了."思嘉打断他的话头."只要世界上有下流坯,他就算是一个.可是,我们大家会怎么样呢?"
    艾希礼放下斧子,朝前望去,他的眼光仿佛伸向很远很远她无法跟上的地方.
    "我担心的不仅是在塔拉的我们,而且是整个南部的每一个人,大家都会怎么样呢?"他这样说.
    她觉得想要突然大喊:"让南部的每个人见鬼去吧!问题是我们怎么样?"但是她忍着没有说,因为那种厌倦的感觉又回到她心头,而且比以前更强烈了.原来艾希礼竟一点忙也帮不上.
    "到头来究竟会怎么样,只要看看历史上每当一种文明遭到毁灭时所发生的情况就知道了.那些有头脑有勇气的人要以通过这种浩动,而那些没有头脑和勇气的就将被淘汰掉.我们能亲眼看到这样一次Ｇｏｔｔｅｒｄａｍｍｅｒｕｎｇ这尽管令人不怎么舒服,但毕竟还是很有趣的."
    "看到一次什么?"
    "一次诸神的末日.不幸的是我们南方人并不承认自己是神."
    "看在苍天面上,艾希礼.威尔克斯!请你不要站在这里给我胡扯淡了,这次是我们要被淘汰呢!"
    她这种夸张了的疲惫似乎稍渗入他的心灵,将他从遥远的遐想中唤了回来,因而他亲切地捧起她的双手,把她的手翻转过来,手心朝上,审视手上的老茧.
    "这是我一生中见过的最美的两只手,"他一面说,一面轻轻亲吻两只手心."这双手很美,因为这双手很坚强,每个老茧都象一枚纪念章,思嘉,每个血泡都是对你勇敢无私的奖赏.这双手是为了我们大家,为了你父亲,那些女孩子,媚兰,那婴儿,那些黑人,以及我,而磨出老茧来的.亲爱的,我知道你现在在想什么.你是在想,'这里站着一个切实际的傻瓜在空谈关于古代诸神的废话,而活着的人却面临危机,,难道不是这样?"
    她点点头,但愿他继续握着她的双手永远不松开,可是他却把她的双手放开了.