"那么,小姐,我家普里茜不一定当得上母牛的接生婆了,"波克圆滑地说,"不过咱们总算运气好,因为牛犊会长大成母牛,会有大量的牛奶给两位小姐喝.照那个北方佬大夫说的,她们很需要呢."
    "那很好,你说下去吧.有没有留下什么牲口?"
    "没有,小姐.除了一头老母猪和一窝猪崽,啥也没有了.北方佬来的那天,我把它们赶到了沼泽地里,可是如今,天知道到哪里去找呢?那老母猪坏透了."
    "我们会找到的.你和普里茜马上就去找."
    波克大吃一惊,也有点恼火了.
    "思嘉小姐,这种事情是干大田活的黑人做的.我可历来是干家务活的呀."
    思嘉仿佛觉得有个小小的恶魔拿着钳子在她的眼球背后使劲拔似的.
    "你们两个要把母猪逮回来......要不就从这里滚开,你那些干大田活的人一样."
    波克顿时忍不住要哭了.眼泪汪汪,唔,要是爱伦小姐健在,就好了.她为人精细,懂得干大田活和干家务活的黑人之间的巨大区别呢.
    "滚开吗,思嘉小姐?我滚到哪里去呀,思嘉小姐?"
    "我不知道,我也管不了.不过任何一个在塔拉的人,要是不劳动,就可以跑到北方佬那儿去嘛.你也可以把这一点告诉其他的人."
    "是的,小姐."
    "那么,我们的玉米和棉花怎么样了,波克?"
    "玉米吗?我的上帝,思嘉小姐,他们在玉米地里放马,还把马没有吃掉或糟蹋掉的玉米通通带走了.他们把炮车和运货车开过棉花田,把棉花全毁了,只剩下小河滩上那边很少几英亩,那是他们没有注意的.不过那点棉花也没多大意思,最多能收三包左右就不错了."
    三包.思嘉想起塔拉农庄往常收获棉花包数,不觉更加头痛了.才三包啊!这个产量跟好吃懒做的斯莱特里家比也好不了多少.更为糟糕的是,还有个纳税的问题.联盟政府收税是拿棉花当税金的,可这三包棉花连交税也不够呢.不过,既然所有干大田活的黑人都逃跑了,连摘棉花的人也找不到,那么这个问题对思嘉或对联盟政府都没有多大关系了.
    "好吧,我也不去想这些了,"她暗自说道."不管怎么说,爸应当管这种事情,纳税总不是女人的事.可是爸......现在也不去想他吧.联盟政府休想捞到它的税金了.目前我们需要的是食品呢."
    "波克,你们有没有人到'十二橡树,村或麦金托什村去过,看看那边园子里还留下什么东西没有?"
    "小姐.没人去过,俺没离开过塔拉.北方佬会逮俺呢."
    "我要派迪尔茜到麦金托什村去.说不定她会在那里找到点什么.我自己就到'十二橡村,村去走走."
    "谁陪你去呢?"