思嘉在那半截圆柱上坐下来;面对这景象她十分伤心,实在看不下去了.这片荒凉深深地触动了她,因为她以前从没有过这样的体验.这里,在她脚下的尘土中,就是威尔克斯家族引以自豪的家业啊!这就是那个亲切而彬彬有礼的家庭的下场,这个家庭曾经随时欢迎她,而且她还在天真的美梦里渴望过要当它的女主人呢.她在这里跳过舞,吃过饭,调过情,还怀着嫉恨心里看媚兰怎样迎着艾希礼微笑.也是在这里,在阴凉的树荫下,当她说愿意跟查尔斯.汉密尔顿结婚时,他曾多么狂热地紧紧捏着她的手心啊!
    "啊,艾希礼,"她心想,"我真不忍心让你回来看这光景啊!我倒希望你是死了!"
    艾希礼是在这里跟他的新娘结婚的,可是他的儿子和儿子的儿子永远也不会带着新娘到这个家来了.在这个她曾经那样热爱的盼望来管理的地方,再也不会有人成亲和生儿育女了.这所住宅已经死亡,对于思嘉来说,而且好像所有威尔克斯家的人也全都在灰烬中死了.
    "我现在经受不住.我现不去想它.以后再想吧,"她大声说着,回过头去不管它了.为了寻找那个园子,她在废墟中蹒跚行走,经过威尔克斯家姑娘们曾经细心照料过而现在已塌倒了的玫瑰花坛,横过后院,穿过熏腊室.库房和鸡圈.鸡圈周围的篱笆已经毁坏了,一行行原来整整齐齐的常绿植物也像塔拉农场的一样遭到了厄运.柔润的土地上满是深陷的车辙和马蹄印,青菜完全被踩倒在泥里.这里已没有一点点可以留给她的东西了.
    她又经过后院回来,朝住宅区那排粉刷过的棚屋走去,一路喊着"喂!喂!",但是毫无反应,连一声狗吠也没有.显然,威尔克斯家的黑人都跑掉了,或者跟北方佬走了.她知道每个黑人都有自己的一片菜园子,因此走到住宅区时她希望看到那些小小的菜地没有遭灾,给留了下来.
    她没有白找,终于发现了萝卜和卷心菜,后者由于缺水已经蔫了,但还没有倒伏;还有棉豆和青豆,虽然发黄,但还是可以吃的.不过她这时已十分疲倦,这些东西引不起她太大的兴趣了.她坐在畦垅上,用颤抖的手掘着,慢慢装满了篮子.今天晚上塔拉农场会有一顿美餐了,尽管没有腌猪肉熬青菜.也许迪尔茜用来点灯的那种腊肉油可以当作调味品用一点.她必须记住要告诉迪尔茜,叫她以后点松枝照明,好将油脂省下来炒菜吃.
    在一间棚屋后面的台阶旁,她发现了短短一畦的红萝卜,这时她突然觉得饿了.她正馋着想吃一个香甜可口的红萝卜呢.几乎没来得及用裙裾把泥土抹掉,半个萝卜就被一口咬下吞到肚里去了.这个萝卜又老又粗,而且辣得她眼泪都流出来了.她咬下的那一块刚刚落肚,本来饿坏了的空胃就产生反感,她当即伏在柔润的泥土上艰难地呕吐起来.
    棚屋里隐隐飘出一股黑人所特有的气味,这使思嘉越发感到恶心,她无力反抗,只得继续干呕着,直闹得头晕眼花,觉得周围的棚屋和树木都在飞快地旋转.
    过了好一阵,她虚弱地趴在地上,觉得泥土又柔软又舒适,像个羽绒枕头似的,这时她的思想在懒懒地到处漂游.她,思嘉.奥哈拉,躺在一间黑人棚屋的后面,在一片废墟当中,因过度疲乏虚弱而无法动弹,也没有一个人知道.即使有人知道也不会管她的,因为每个人都有自己许多麻烦,不能为她操心了.可是这一切都发生在她思嘉.奥哈拉身上,她本来是什么也不做,连伸手从地板上拾起一只袜子或系系鞋带之类的小事也不做的呀.她那些小小的令人头疼的毛病和坏脾气,便是在娇惯纵容和一味迎合的环境中养成的.