"怎么,这是马罗里村呀!"她想,高兴得一阵心跳,因为可以找到朋友和帮手了.
    可是农场上笼罩着一片死一般的寂静.灌木和草地上的草由于马蹄.车轮和行人肆意地来回践踏碾压,已被蹂躏得乱七八糟,连沙土都给搅起来了.她向房子望去,但没有看到她所熟悉的那幢古老的装有白色护墙板的住宅,只有一长列长方形的焦黑的花岗石基石和两个高高伸入树林枯叶中的薰黑了的砖砌烟囱.
    她不由得打了个寒噤,深深吸了口气.她会不会发现塔拉也是这副模样,只剩下一片废墟,像死一般岑寂呢?
    "我现在不要去想这些,"她急急忙忙告诉自己."我现在不能让自己去想,一旦想起来,又要被吓住了."不过,也由不得她自己,她的那颗心已加速跳动,一声声像轰雷似的:"回家去!赶快!回家去!赶快!"
    她们必须立即动身回家去.但是她们还得首先找些吃的和喝的,尤其是水.她把普里茜踢醒.普里茜转动着两只眼睛向四下里看了看.
    "天晓得,思嘉小姐,俺还以为除非进天堂就再也不会醒来了!"
    "你已经离那儿很远了,"思嘉说,一面拭着把自己的一头乱发向后掠掠.她的脸是湿的,身上也满是汗水.她觉得自己又脏又乱,粘粘糊糊,差不多要发臭了.她的衣服因为穿在身上睡觉,乱成一团.已经变得皱巴巴的,她这辈子还从没感到这样浑身疲倦和酸痛过.浑身的肌肉仿佛已不再是她自己的,昨晚的过度劳累还在折磨她,动弹一下就针刺般的剧痛.
    她低下头看看媚兰,发现她的黑眼睛已经睁开.这双眼睛显然不对头,火亮火亮的,下面各有一道弯曲的黑影.她张着干裂的嘴唇小声央求说:"水."
    "快起来,普里茜,"思嘉命令说,"我们到井边去打点水来."
    "可是,思嘉小姐,那里一定有鬼.说不定有人死在那里呢."
    "你要是不快下车,我就打死你!"思嘉威胁着说,一面跛着脚从马车上爬下来,她实在没心思争辩了.
    这时她想起了那匹马.也许它已经在夜里死掉了!天知道,她给马卸车时,马就像快死了.她赶忙绕到马车那边去,看见马躺在那里.如果马真死了,她要诅咒上帝,然后自己也死掉算了.《圣经》上就有人做过那样的事:诅咒上帝,然后死掉.她很能体会那人当时的心情.不过,马还活着......还在沉重地呼吸!它半闭着眼,但明明活着.好吧,只要给点喝,一定也会缓过来.
    普里茜很不情愿从马车上爬下来,一路嘟哝,跟着思嘉胆怯地向那条林荫道走去.废墟后面是一排粉刷过的奴隶住房,仍静静地蹲在交抱的大树下,但已经空无人迹.在这些住房和薰黑的石基之间,她们找到了水井,水井的顶篷仍竖立在那里,挂着的吊桶深深地垂在井中.思嘉和普里茜一齐动手,用力把绳子往上绞,等到那桶清凉的活水从暗深的井底吊到台上时,思嘉禁不住低下头去攀着桶咕嘟咕嘟畅饮起来,泼得浑身都是透湿了.