思嘉只得转过身,举起那根作马鞭用的树枝在普里茜背上抽了一下.她实在太累太虚弱,而且担惊受怕得够了,因此容忍不了别人身上更多脆弱的表现.
    "你这笨蛋,坐起来,"她说,"省得我把鞭子抽断了."
    普里茜哭叫着抬起头来,从马车一边的挡板上朝外看了看,看见真是一头母牛,一头红白花的大母牛,站在那里用一双吃惊的大眼睛巴巴地瞧着他们.这时母牛又张开嘴,"哞......"地叫了一声,仿佛有什么苦处似的.
    "叫声听起来可不像一般的牛叫.这牛是受伤了吧."
    "俺看这叫声像是奶袋发胀了,母牛急着要人给挤奶呢,"普里茜说,她这时已平静些了."说不定是麦金托什先生家的,黑鬼们把牛赶进了树林,北方佬才没把牛抓了去."
    "我们把它带走,"思嘉立即决定."这样我们就有牛奶给婴儿吃了."
    "咱们怎么带得走它呢,思嘉小姐?咱们可不能带头母牛走呀.母牛要是很久没挤奶了,就更不好办.那奶袋快胀破了.怪不得它这样叫唤呢."
    "那就把你的衬裙脱了,你既然这么在行,撕成布条,把它拴在马车后面."
    "思嘉小姐,你知道俺好久没有裙子,后来有了一条,可俺不能白白拿来用在牛身上呀.俺也从没跟母牛打过交道.俺见了母牛都害怕呢."
    思嘉撂下手里的缰绳,把自己的裙子提起来,底下那条镶花边的衬裙又漂亮又完整,那是她唯一的一条了.她解开腰带,把衬裙脱下来,双手使劲揉搓着那些柔软的褶子.这花边和亚麻布是瑞德用他通过封锁线的最后一艘走私船从纳索给她带来的,她花了整整一星期才做成这件衣裳.现在她断然抓住裙边狠狠地撕扯着,把它放到嘴里咬着,直到它终于绽裂,随即哗的一声撕开了.她一次又一次使劲咬呀,双手撕扯呀,结果衬裙变成了一堆布条摆在眼前.她把布条一条条连结起来,直累得起泡的手指流出血来,颤抖不已.
    "把这布绳系在牛角上,"她吩咐普里茜.可是普里茜拒绝不干.
    "俺是怕牛的,思嘉小姐.俺不是那种干场院活的黑仆.俺从来没跟牛打过交道.俺只干家务活呢."
    "你是个傻黑子.我爸干的最大一件错事就是把你给买来了,"思嘉慢吞吞地说,因为她实在太累,已经懒得生气了."不过,只要我这胳臂还能动弹,我就拿这鞭子狠狠抽你."
    瞧,思嘉心里想,我在这里说了"黑子",可母亲很不喜欢这样说呢.
    普里茜惊恐地转动着两只眼珠,先瞧瞧女主人板着面孔,又看看那头正在哀叫的母牛.比较起来,思嘉还不是那么可怕的,因此普里茜抓住车上的挡板,待在那里一动不动.
    思嘉挪动着两条发僵的腿从座位上爬下来,每个动作都使肌肉胀痛一下,其实普里茜并不是这么唯一怕牛的人.思嘉也一直害怕牛,连最温驯的母牛她也觉得太凶了.不过,如今有那么多最可怕的事物摆在她面前,她就不能再屈服于那些小小的危险了.幸好这头母牛还是温和的.它在艰苦中到处寻找人类来帮助它,所以当她把那条用衬裙做的绳子系在牛角上时,牛也没有做出任何威胁的姿态.她把布绳的另一端系在马车背后,凭她那几个破指头所有的劲儿拉了拉,觉得牢靠了才松了手.然后,她准备回到驾驶座上去,可是突然一阵难以抵御的疲惫感涌上心来,她头晕眼花,觉得天旋地转,只好双手抓住车厢板站住,才没有倒下.