"不,他不会,"思嘉说."并且,唔,如果硬叫我这么丢脸地回塔拉去,我就要像母亲警告过的那样,死给他看!"
    "啊,你不能回去,"皮蒂帕特一声惊叫,又哭起来了."要是你回去,我就只好......是的,只好请亨利来跟我们在一起,可是你知道,我是怎么也不能跟他一起住的,我只跟媚兰两个人在屋里时,一到晚上就紧张得要命,因为有那么许多男人在城里呀.但是你这个人很勇敢,有你在,家里没有一个男子汉我也不怕了!"
    "唔,他不会把你带回塔拉!"媚兰说,看样子她也要哭了."现在这就是你的家了.要是没有你,我们怎么办呢?"
    "你要是知道我对你真正的看法,就会巴不得让我走了,"思嘉满不高兴地想,但愿除媚兰之外还有别的人能帮助她躲过父亲的谴责.要由一个你最不喜欢的人来保护你,那才讨厌呢.
    "也许我们应当取消对巴特勒船长的邀请......"皮蒂首先说.
    "唔,那就显得太不礼貌了!那不行!"媚兰着急地嚷道.
    "把我扶上床去吧,我眼看要犯病了,"皮蒂帕特哼哼着."啊,思嘉,你怎么让我受这个罪呀?" 第二天下午杰拉尔德到达时,皮蒂帕特已经病倒在床上了.她好几次从紧闭的卧室里传出道歉的口信,并吩咐让那两个惊惶失措的女孩子主持晚餐.杰拉尔德尽管也吻了思嘉,并在媚兰的脸颊上表示赞许地拧了一下,叫了声"媚兰姑娘",可始终保持一种令人不安的沉默态度.思嘉心里很难受,觉得还不如让他大喊大叫地咒骂一通要痛快得多.媚兰坚守诺言,像个影子似的寸步不离地紧挨着思嘉,而杰拉尔德又是那么讲究的一个上等人,不好在她面前责备自己的女儿.思嘉不得不承认媚兰把事情做得很好,仿佛她压根儿不知道有什么差错似的,并且一开始吃晚饭就巧妙地让他忙于说话,不得空.
    "我很想听听县里所有的情况,"她笑容满面地对他说,"英迪亚和霍妮太不喜欢写信了,可我知道你是了解那边一切动静的.给我说说乔.方丹的婚礼吧."
    杰拉尔德被捧得高兴起来,他说那次婚礼不十分热闹,"不像当初你们几位姑娘办的那样,"由于乔只有很少几天的休假,芒罗家的小女儿萨莉长得很美,可惜他记不起她穿的什么衣服了,但是他听说她连件"隔朝"衣也没有呢!
    "真的吗?"她们俩像受了侮辱似的惊叫起来.
    "真的,因为她根本就不曾有过一个'二朝,,"杰拉尔德解释说,接着便大笑起来,也来不及反省这种话可能是不适宜对女人说的.听到他的笑声思嘉便兴致勃勃了,并且庆幸媚兰有这样的本领.
    "第二天乔便回弗吉尼亚去了,"杰拉尔德赶忙补充一句."以后也没有搞什么拜访和舞会.塔尔顿那对挛生兄弟现在也还呆在家里."
    "我们听说了.他们复元了吗?"